Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alumbrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

alumbrar₁, alunbrar, alumpbrar, allumbrar, allunbrar, alombrar, alubrar [?], alumnar, alumpnar, allumnar, alupnar, allumar. (Del lat. vulg. ^*allūmĭnare, por illūmĭnare.) Alumpbrar, alumnar, allumnar, alupnar: siglo XIII; alumpnar (Nav. y Arag.): siglo XIII e Induráin, F. Dial. Nav.-Arag. antiguo 1945; allumbrar, allunbrar: siglo XIII y Casado Lobato, C. Habla Cabrera Alta 1948 § 31, Rubio, F. Vocab. Valle Gordo 1961 y Conde Saiz, M^a V. HSobrescobio 1978; allumar (Ast.): MtzÁlvarez, J. Bable y Cast. Oviedo 1968. Alubrar es posible error de transmisión en un ms. de JRuiz 1330.

I. En sent. recto.

A. Con idea de luz.

1. tr. Llenar de luz y claridad. Ú. t. en sent. fig.

c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 156a: La casa do estaban toda fue alumbrada. c1230-c1264 ÍD. Himnos (1780) 464: Alumnas. c1235 ÍD. StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 45b: Allunbrada. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1330b: Alumpbradas. c1250 Vidal Mayor (1956) 302: Alumpna. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1267d: Alubra se la tyenda del su grand rresplandor. [Var. ms. S 1343: alúmbrase.] 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 200: El antorcha que alunbrando a otrie quema a sý mesma. + 48 SIGLOS XIII-XV (alumbrar, alunbrar, 1 alumpnar).

1502 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 554: Candelas de sebo [...] fueron menester para alunbrar a los maestros que hizieron de noche la dicha obra. 1589 PINEDA Agric. I diál. 6 cap. 5 f⁰ 140b: Qualquiera parte o punto del cuerpo luminoso o alumbrante alumbra a todo el medio y espacio que tiene delante. 1684 SOLÍS Hist. México 226b: Solo ay vn Dios verdadero [...], cuya omnipotencia infinita crió de nada essa fábrica maravillosa de los Cielos; el sol que nos alumbra; la Tierra que nos sustenta. + 90 SIGLOS XVI-XVII.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 40: Esta riquíssima piedra [...] dicen que arroja tan copiosa luz que alumbra de noche una dilatada campaña. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 52: El rumor que levantan con su pluma / Las alas de Gabriel cuando camina, / Embalsame y alumbre y dé contento / A cuantos lean el divino cuento. 1955 RULFO, J. Pedro Páramo (1969) 100: ¿Acaso no era suficiente saber que era la criatura más querida por él sobre la tierra? Y que además, y esto era lo más importante, le serviría para irse de la vida alumbrándose con aquella imagen que borraría todos los demás recuerdos. + 92 SIGLOS XVIII-XX.

β) tr. Proporcionar luz. Con sujeto y compl. dir. de pers. Ú. alguna vez c. abs., y en sent. fig.

c1400 FPZGUZMÁN (ms. Canc. Baena) [75]b: En dezir que mal veo, vino me sonrryso, / &1 dixe: alúnbrame, el buen florentín. 1506 GIL VICENTE Sermón (1955) 189,24: No ve quién lo alumbra ni ve quién lo ciega; / Ni ve lo que pide ni qué le darán. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 381a: Él mismo [Dios] quiso ser su guía y su Capitán y caudillo, haziéndole sombra de día con la nuue y alumbrándole de noche con la coluna de fuego. 1613 CERVANTES Celoso extr. 151: En esto llegó toda la caterba junta y el músico en medio, alumbrándolos el negro y Guiomar la negra. + 30 SIGLOS XVI-XVII.

1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 322: Habiendo alumbrado a dos jugadores toda la noche, le dieron por la mañana con el candil en la cabeza. 1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho, pecho I XVII (1883 III) 409b: ―¿No hay quien alumbre? [...] / [...] Busca una luz / tú mismo [...]. / ―[...] Aquí tengo fósforos. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 91: ―Alumbre, don Ramón, que me picó una hipa. El pescador acudió solícito con la lámpara. + 13 SIGLOS XVIII-XX.

b) intr. Dar luz y claridad. Ú. alguna vez en sent. fig.

c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 331b: Ant'el cuerpo precioso que Dios mucho amava, / colgava una lámpada que siempre alumnava; / nunqua días nin noches sin olio non estava, / fuera [ q u a n d ] el ministro la mecha li cambiava. [Corchetes del editor.] c1300 FGenNavarra (1869) 45b: Alupnar. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1268c: Ençima del maste vna piedra estaua, / [...] / non avía mester sol, tanto alubrava. [Var. ms. S 1343: alunbraua.] c1400 Glos. lat.-esp. (1936) p. 46,1669: Allunbrar. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ddj,c: De la raýz de la oliua, que es amarga, viene el fruto de que se haze el azeyte para alumbrar, para mediçina &1 para comer. + 27 SIGLOS XIII-XV (alumbrar, alunbrar).

1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 96: El trigo que fortifica, y el olio que alumbra, y el vino que alegra, y todos los dones del ánimo, con esta lluuia florecen. c1600? CASTRO, GUILLÉN? Cerco Tremecén I (1925 I) 288a: Si algún amor tenéis, / ese amor todo os esfuerza, / rompe, levanta, deshace, / gana, pierde, humilla, encumbra, / ciega, escurece y alumbra, / mata, agravia y satisface. 1652 MORETO Poder amistad II VII (BibAE XXXIX) 30b: Hay luz que alumbra y no abrasa. + 35 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 139: Sol de virtud más activa / que el que está en la quarta esfera, / pues aquel alumbra solo, / y tú deslumbras y tuestas. 1847 TAMAYO Y BAUS Juana Arco Pról. esc. 2 (1898) 15: Para recorrer el prado, / [...] / Antes de que el sol alumbre, / El lecho has abandonado. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 150: Todavía alumbraba el sol cuando Dorila llamó 2 comer. + 16 SIGLOS XVIII-XX.

c) tr. Iluminar, acompañar con luz en señal de respeto o devoción. El sujeto es la cosa que emite la luz.

c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 333d: El sacristán teniese ferament por errado, / [ c o m ] era malapriso sedie fuert embargado, / aver no lo podie a compra nin mudado, / pesával' qe el túmulo non era alumnado. [Corchetes del editor.] 1537 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): La lámpara [...] que está en la capilla [...] alumbrando la dicha imagen.

c1771 CADALSO Noches (1818) 347: Aquella luz que descubro será..., será acaso la que arde alumbrando a una imagen que está fixa en la pared exterior del templo. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 85: Una calle estrecha y alta / [...]. / Y de noche sin más luz / Que la lámpara que alumbra / Una imagen de Jesús. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 67: Y a los bordes del bulto, alumbrando al Señor, farolillos también. + 1 SIGLO XIX.

β) tr. Iluminar, poner o llevar alguna luz en señal de respeto o devoción. Con sujeto de pers.

1544 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 699: Vna de las cosas que más tienen turbado el ánymo de quantos acá estamos [...] es [...] aver tenydo Rodrigo de Contreras [...] tan poco cuydado de las yglesias e de mandar probeer de lo nescesario de ornamentos [...] e de aceyte para alumbrar al Santísimo Sacramento. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 126b: Jamás he podido entender este modo de pedir limosna para alumbrar a los santos. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 167b: Sale la processión [...] con muchíssimas hachas de cera blanca con que van alumbrando los Indios y Indias al niño Iesús. + 3 SIGLO XVII.

1727 TORRES VILLARROEL Letargo (1798 XI) 285: Mando que ninguno lleve hachas, velas, ni candelas, sino que [...] solo me alumbren los Pegotes que intentaron apagar mis lucimientos en vida. 1738 ÍD. Poes. (1795 VII) 91: Alombraba. [Escribe "en estilo aldeano".] 1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 160b: Se apagaban las hachas de los que por purísima devoción iban alumbrando al Santísimo Sacramento. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 111: Antes nos llegaremos al Cristo del Gran Poder. Tengo que alumbrarle. + 1 SIGLO XIX.

d) tr. Encender, hacer que luzca. Referido a una luz.

c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1167c: Las estrellas pierden toda lumnera / [...]. / Non por cosa que ellas sean ençerradas, / mas la lumbre del sol las tien aprimiadas, / quando el sol traspassa luego son alumbradas, / pareçen &1 relumbran que semeian argentadas. [Var. ms. P s. XV ed. 1934 v. 1196c: abjuadas.] 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 18b: Hija Parmenia, alumbra vn candil para subir esta escalera. a1553 Biblia Ferrara (1661) Sal 18,29: Tú alumbrarás mi candela; / .A., mi Dio, aclarará mi escuridad. [Scio 17,29: esclareces; Nácar-Colunga: hace lucir; Bover-Cantera: brillo das a mí lucecilla.]

a1850 MUÑOZ DELMONTE, F. (Antol. PHA 1927) 246: ¿Quién alumbra los fuegos que en la noche / Cruzan el aire transparente y puro? a1902 BURGOS, J. Cuentos 149: ―¡Tunante!... / ¿Pero qué ha hecho usté? / ―Empeñarlo. / Entre comprá aceite o vino, / vecino, sean ustés francos, / y entre el faró y yo, ¿quién / es el que debe está alumbrao? 1934 MONTES, E. Viajero (1940) 257: En Castilla aún hay quien alumbre una lamparilla a la Virgen. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 12: Después de cenar [...], la gente se iba a acostar. El padre no lo hacía hasta después de haber alumbrado y apagado todas las luces.

β) tr. Alimentar, suministrar lo necesario para seguir luciendo. Referido a una lámpara.

1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 246: Cuidar del aseo de la Iglesia, alumbrar su lámpara y las de las enfermerías.

e) prnl. Iluminarse, cobrar mayor viveza y expresión. Dicho de los ojos o del rostro.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 285a,30: Jonatás [...] vio abejas salir e entrar en vn forado. E tendió vna verga [...], e sacó en ella vn panar [...]. E desí [...] comió. [...] E alunbráronsele los ojos, e esclareçióle la cara, e cobró en la fuerça. a1553 Biblia Ferrara (1661) 1 Sam 14,27: Ionathán no oyó en conjurar su padre al pueblo, y tendió a cabo de la vara que en su mano, y entinió a ella en panal de la miel, y tornó su mano a su boca, y alumbráronse sus ojos. [Scio 1 Re 14,27: se le aclararon los ojos; Nácar-Colunga: le brillaron los ojos; Bover-Cantera: se le encendieron los ojos.]

1839 MUÑOZ DELMONTE, F. (Antol. PHA 1927) 252: Vierais su infantil semblante / Alumbrarse de repente, / Y en su ancha y morena frente / Los negros ojos lucir. 1911 HWAST Flor de durazno (1942) 75a: Pero pronto los ojos se le alumbraron de codicia, porque todo eso constituía una belleza nueva, que solo se descubría contemplándola un rato. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 112: Señaló al veterinario, que al oír su nombre se le alumbraron los ojillos.

β) tr. Iluminar, dar mayor viveza y expresión. Referido al rostro.

c1289 PCrónGen. (NBAE V) 679b,17: Cuenca, miémbrate de los días del tu prínçep, en la remembrança dél esclaresçe tú toda et alumbra la tu faç. 1543 LPZYANGUAS Dichos sabios [Aiij]: Si vieres tu gesto feo, / trabaja como lo alumbres / con nobleza de costumbres.

γ) prnl. Encenderse, colorearse. Dicho de la fruta.

1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1^a parte 76d: Es la más hermosa de todas las frutas, assí en grandeza como en color, que es verde y alumbrada o matizada de amarillo muy subido. 1535-57 Ibíd. (1851) 316a: Echan por fructa [los cacaos] unas maçorcas verdes e alumbradas en parte de una color de roxo.

f) tr. Iluminar, proyectar luz para hacer visible.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 64b,49: Uinieron ya otros e dixieron que [...] mayor era ell elemento del ayre que el de la tierra e el del agua, e de más, que por este se alumbrauan todas las cosas e que por él se mostraua cada una cosa de qué color era e de qué figura. c1400? Quatro Dotores (1897) 254,9: Finca el deleyte en los ojos de la carne. [...] Esa reyna de los çielos, aquella luz alunbrante todas las cosas, demuestra se tan fuerte que sy sea tirada apresuradamente sea demandada con deseo, e si alongadamente non sea presente, entristeçe el coraçón.

a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 II) 31: Dio tales llamaradas que alumbró todo el compás de la pelea. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 188a: Querer decir la virtud y la bondad de vuestra merced seríame muy escusado [...], porque no hay cosa en el cielo y en el mundo que más pregonado y vituperado sea que el vicio, ni más alumbrada y notoria que la virtud. 1605 Pícara Justina (1912 I) 190: Otro traxo vn tizón de lumbre; quemado él sea con él, que este me desatentó, que no hazía sino soplarle y alumbrarme a la cara y reýrse, diziendo: colorada va la dama. + 2 SIGLO XVI-XVII.

1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 44: Mañana, apenas el risueño Oriente / Con rosado matiz anuncie el día, / Admiraréis un joven eminente / Singular en amor y valentía; / Treinta veces del sol el carro ardiente / Alumbrará su noble bizarría, / Y lo verá por fin triunfar dichoso / De un guerrero atrevido y orgulloso. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 222: Para alumbrar este cuadro no bastaba un farol, y había hasta tres, colgados en otros tantos postes; y aun así no se lograba más que barrer un poco las tinieblas hacia los fondos interminables del desván. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 20: Poco a poco se alumbran las nubes, las colinas, los árboles [...]. No anochece, y ya es oscuro el bosque. No amanece, y ya es claro el barranco. + 20 SIGLOS XIX-XX.

g) intr. Lucir, brillar, resplandecer. Ú. t. en sent. fig.

1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Reniteo por alumbrar o resplandescer. Ibíd.: Splendesco: alumbrar &1 resplandecer.

a1553 Biblia Ferrara (1661) Núm 6,25: Bendígate .A. y guárdete. Haga alumbrar .A. sus faces a ti y apiádete. [Scio: muéstrete el Señor su rostro; Nácar-Colunga: haga resplandecer Yavé su faz sobre ti; Bover-Cantera: sobre ti su rostro brille.] a1604 LOPE DE VEGA? D. J. de Austria en Flandes I (1901) 406a: No sacude tan bien de la melena / La coyunda el novillo no domado, / Ni el serpentín la bala que ha arrojado, / Cuando el viento en su boca alumbra y truena. 1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1^a parte (Escrit. Cast. CXXXIX) 133: Alumbra más que la esfera / de diamantes adornada; / calle tan bien empedrada / sin duda que es pasajera. 1619 ÍD. Prodigios Amor 126v⁰: En sus ojos alumbran / dos animadas estrellas / que no solamente inclinan, / pero arrebatan y fuerçan.

a1738 TORRES VILLARROEL Entremés Duende (1795 IX) 58: ¡Cómo alumbra y resplandece / todo el patio! 1950 CONDE, CARMEN Derribado arcángel (1960) 67: Dejarte perder me duele, porque duele en la tierra / que una raíz se seque sin romperse en el tallo / y alumbrar en la flor, para que el aire sepa / lo que la tierra sabe, porque tuvo raíces. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 62: Cuando alumbró el flash y se deshizo la escena, muchos se reían. + 2 SIGLO XX.

h) tr. R. de la Plata. «Exhibir el dinero.» (Segovia Dicc. Argent. 1911, 152a.)

1931 MALARET. [Argent.; en 1946, Argent. y Urug.] 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: ~: Pagar, mostrar el dinero.

i) tr. Amér. Examinar al trasluz. Referido al huevo.

1917 MALARET Prov. PRico. [En 1925 y 1931 localiza también en PRico; en Supl. 1940, en Méj.; en 1946, en Colomb., Guat., Méj., PRico y StoDgo.; lo recoge también en Vocab. PRico 1955.] 1942 SANTAMARÍA. [Localiza en PRico y Tabasco; en Dicc. Mejicanismos 1959, en Tabasco.] 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb. 1946 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Méj. y PRico.]

2. tr. Dar vista, hacer ver. Referido al ciego o a los ojos. Alguna vez en sent. fig.

c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 323d: Avie en una villa dos ciegos muy lazdrados, / Vivien en grant miseria, de todo bien menguados, / Odieron estas nuevas, estos buenos ma[n]dados, / Ovieron grant feúza de seer alumnados. [Var. ed. 1780: allumnados.] c1400? Libro gatos (1958) 45,205: E por esto, Señor Dios, alumbra los nuestros ojos, que te cognoscamos. c1444-70 MTZTOLEDO S. Isidoro (Clás. Cast. CXXXIV) 150,20: Algunos de los santos alunbraban los çiegos. + 6 SIGLOS XIII-XV (alumbrar, 1 alumnar, 2 allumnar).

1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f⁰ 5v⁰: Otras medicinas toman nombres de la obra y effeto que hazen; assi [...] las píldoras de luz se dizen porque alumbran los ojos, y la obscuridad dellos quitan, y la luz recobran. 1589 PINEDA Agric. II diál. 32 cap. 25 f⁰ 123b: Resuscitar los muertos y alumbrar los ciegos. 1620?-24 CASTRO, GUILLÉN Pretender con pobreza III (1926 II) 444b: Sí; mas por eso es amor / ciego, y yo, por alumbralle, / luz más clara quiero dalle, / para que vea mejor. + 9 SIGLOS XVI-XVII.

b) intr. Ver, percibir los cuerpos mediante la acción de la luz. Ú. t. c. prnl.

c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 610d: Sintrie que yuan los oios allumbrando. a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 2: Han los omes dos ojos para alumbrarse. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 493,30: Domingo en la quinquagésima: del ciego que alumbró. + 3 SIGLOS XIII Y XV (alumbrar, alunbrar, alumnar).

c) tr. Curar, sanar. Referido al ciego.

1604 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 3^a parte 51a: Yo te vì sanar ciegos, y al que alumbraste de la ceguera de su natividad lo embiaste a la fuente de Siloé.

3. tr. Conceder feliz parto.

1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 156: ¡Asý goze de lo que yo más amo! ¡Asý sea yo casada! ¡Asý me alunbre Dios! ¡Asý me vala Dios! ¡Asý vea este fijo arçobispo! 1513 ENCINA, J. Plácida y Vitoriano (1893) 290: Dios la alumbre a tal preñez, / Que ya pasa de cuarenta. / Bien dicen que a la vejez / Los aladares de pez. 1565 Chile (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Nuestro Señor fue servido de alumbrar con bien a doña Teresa, y parió una hija. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 101: ―¿No sabéis que la Verdad va de parto estos días? [...]. ―Pues, ¿qué importa que para? ―replicó Critilo―. ¿Por esso se inquieta el mundo? Hazed que para en buen hora, y el cielo que la alumbre. + 16 SIGLOS XVI-XVII (alumbrar, alunbrar).

b) tr. Asistir o ayudar. Referido a la mujer en el parto.

c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 132c: Octauio, como [...] tienes a tu sobrina [...] preñada, querrías que huuiesse agora buen preñado y que fuesse después alumbrada en el parto. Ibíd. 146b: La muger que [...] por gracia de Dios fue alumbrada en el parto, no me parece sino malo que [...] en criarlo tenga descuido. Ibíd. 147a: Desean [las mujeres] verse del parto alumbradas. + 1 de la misma obra.

c) tr. Parir, dar a luz. Ú. alguna vez c. abs. y en sent. fig.

1611 COVARRUBIAS Tes. 60c s/v: En las paridas, alumbrar es echar a la luz, fuera del vientre, la criatura que estaua en él como en vna mazmorra obscura y sin luz. 1883 Vocab. medicina de J. Cuesta I s/v: ~ c o n b i e n : tener parto feliz. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107a. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 263: ¡Qué debates! ¡Qué altura! Son los hombres nuevos que ha alumbrado la República. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1943 D'ORS, E. Civilización en Hist. (1953) 164: ¿Qué haré con el murciélago, cuando la observación me muestre que este animal, a la vez que tiene alas en vez de las patas delanteras, alumbra a sus hijuelos en vivo? 1963 MEDINA RUIZ, F. Cuentos guatem. (1966) 59: Cuando la madera se pudre y es arrojada a la tierra de la que partió, pasa nuevamente a formar parte de la misma tierra, que siempre está gestando y alumbrando. + 9 SIGLO XX.

4. tr. Desahogar o desembarazar de tierra. Referido especialmente a la vid.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 28v⁰: El podador dexe limpia la vid [...], lo qual no se puede hazer si la vid primero no está escauada o, a lo menos, alumbrada. 1843 ÁLVZGUERRA Nuevo Dicc. Agric. Rozier II 12a s/v: Los autores de agricultura [...] aconsejan a l u m b r a r el tronco de los almendros, para impedir que florezcan tan pronto [...]. Se a l u m b r a n las cepas de las vides con dos objetos. 1885 Dicc. Encicl. Agric. II 168a: Donde hay costumbre de embasurar las viñas con frecuencia, la labor de alumbrar la cepa es menos costosa. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1939 Dicc. Agric. Matons I 189a. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano. [Nájera.]

5. tr. Descargar o asestar. Referido a un golpe o a un tiro.

1831 BRETÓN HERREROS Poes. 72: Cuando al mejor adalid / le alumbran una cornada / por el costado derecho, / B u e n p r o v e c h o . 1884 PEREDA Sotileza (1888) 28: Como vieron al fraile rascarse nervioso la cabeza y alumbrar un testerazo a Muergo, lanzáronse todos en tropel a la escalera. 1886 GALDÓS Fortunata parte 2^a (1916) 260: De la primer bofetada que le alumbré fue rodando por el suelo con las patas al aire. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: En cuanto veas que llega a la mata aquella una res, le alumbras un tiro. + 6 SIGLO XIX.

β) tr. Andal. «Disparar.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.) Referido a un animal.

Ibíd.: Llegó a mi puesto el jabalí, le alumbré y cayó a mis pies.

b) tr. Pegar, castigar o maltratar con golpes. Con compl. dir. de pers.

1929 GALLEGOS, R. Doña Bárbara (1952) 243: Ya le mandé a decir a ella que si sigue haciéndote carantoñas la voy a alumbrar. 1971 VERA CAMACHO, J. P. Habla y juegos Siberia Extremeña 136: En Fuenlabrada de los Montes [...] se utiliza asimismo la palabra a l u m b r a r , no en el sentido castellano de hacer luz, dar a la luz, hallar agua, sino en el propio de pegar, azotar a alguien.

6. tr. Registrar, descubrir y sacar a la superficie. Referido a aguas subterráneas. Ú. t. en sent. fig.

1874 Dicc. Leg. Escriche I 381a s/v agua: El dueño de cualquier terreno puede alumbrar y apropiarse plenamente, por medio de pozos artesianos y por socavones o galerías, las aguas que existan debajo de la superficie de su finca. 1915 LEÓN, R. Disc. recep. Ac. 12: Evoluciona la humanidad, alumbra nuevas aguas, abre nuevos surcos. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 24b: ~: Se emplea bien por descubrir aguas subterráneas. 1969 INST. GEOL. ESP. Mem. 1968 33: Se ha alumbrado un caudal total de 1.020 litros por segundo. + 6 SIGLO XX.

b) intr. Salir a la superficie. Dicho del agua de una fuente o manantial.

1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 286: Geraldo pensaba únicamente en el pozo de Noguerol y en que seguramente alumbraría el agua aquel día. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 90: Ya vino el Negro Triángulo y de una sentada se bebió todita el agua del nacimiento. Más alegre, esperó a que alumbrara más.

7. prnl. Embriagarse, especialmente en forma ligera.

1874 GELABERT, F. P. Cuadros costumbres 89: Oye [...], apunta con el dedo, dijo a este individuo el que a su frente se hallaba, presentándole el índice para ver si aquel atinaba a chocar con el suyo; queriendo significar todo esto que [...] estaba medio a l u m b r a d o . 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 79: "Capellán, capellán, que estamos pasando la línea, y hay que remojarla." Y acudía el capellán para alumbrarse un poco. 1908 PASTOR VMadrileñismos 52: Alumbrado: Ebrio, pero no enteramente borracho. 1942 SANTAMARÍA. [Argent. y Chile.] 1953 MADUEÑO Léxico borrachera 14. [En Ampliación léxico 1958 s/v alumbrarse localiza en Argent., Chile y Colomb.] 1957 ZAPPACOSTA, M^a E. Vitivinicultura 426: Alumbrarse. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 132: Alumbrarse: Beber alguna bebida alcohólica sin llegar a la embriaguez completa. 1966 MARTÍN VIGIL, J. L. Sociedad contra M. Jalón 112: ―¡Otro vaso! ―No te perjudiques. ―Déjame en paz. Se acercó Encarna. ―No te me irás a alumbrar, ¿eh, hijo? 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent. y Chile.] + 2 SIGLO XIX.

b) intr. [?] Argent. Servir bebida.

1953 MADUEÑO Léxico borrachera 14: ~: [...] Entre nosotros significa también echar vino o bebida alcohólica en vasos para beber luego.

B. Con idea de fuego o calor.

8. tr. Quemar.

c1300 MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1951-52) 219,69: El profeta Dauid [...] dixo así: "Sennor, pruéuame, e consiente que sea prouado e tentado, e quema mis rrennones", que quiere dezir: "Pon en mí melezina que me alunbre, de manera que ninguna cosa de mal non me deleyte; e quema mi coraçón, de guisa que non aya ningunos pensamientos de vanidat". 1462 GEBIR Ley y Çunna (1853) 252: Aprende la Ley y enséñala a todo el mundo, que por ello serás el día del juicio demandado o alumbrado. [Nota del editor: "Enviado a la lumbre o fuego del infierno".]

b) tr. Alimentar. Referido al fuego.

1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 138: Mandáronme entrar en un salón en donde había una chimenea bien alumbrada.

II. En sent. fig.

9. tr. Infundir luz sobrenatural o iluminar espiritualmente. Ú. alguna vez c. abs. Frecuentemente en contextos metafóricos.

c1235 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 15b: Essa uirtud obraua en este su criado, / Por essi ordenamiento uinie tan alunbrado / [...]. / Sienpre es bien apreso qui de Dios es amado. [Var. ed. 1973: alumbrado.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 40a: No es el sesto de olujdar: los disçípulos alubrar. [Var. ms. S 1343 v. 40b: alunbrar.] a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 444,8: La diuinidad está escondida en la humanidad [...], conuiene a saber, por los apóstoles alumbrantes la yglesia. + 21 SIGLOS XIII-XV (alumbrar, alunbrar).

1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 25: Reparónos nuestra fe, / Alumbró Dios con su luz, / Muy cargado con la cruz. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 4: Dios [...] tenía determinado [...] en tan dichosos y bienaventurados tiempos alumbrar a tan innumerables gentes como en este Nuevo Mundo había. 1611 HOJEDA Christiada 115v⁰: Burlando de su rica ofrenda / Ella [la Samaritana], porque él acetre no tenía, / Alumbrada después, la noble prenda / Recibió que él gracioso le ofrecía. + 76 SIGLOS XVI-XVII.

1737 Diario Literatos III 79: Estos son Escritos verdaderos del Dionysio Areopagita, [...] varón tan docto, pío y alumbrado de Dios como se manifiesta el Escritor de estas obras. 1839 HEREDIA Poes. (1893) 208: ¡Extiende benigno tu misericordia / [...] / A tanto infelice que es hoy tu enemigo, / Y alumbr[e] sus almas triunfante la fe! 1851 DONOSO CORTÉS Ensayo Catol. (1854) 106: El hombre no alumbrado con lumbre de fe va a parar forzosamente a uno de estos dos maniqueísmos.

b) tr. Iluminar, dar mayor luz o capacidad. Referido al entendimiento.

1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 2,34: Los omnes nesçios que non saben [...] luego, en leyendo, aprenden el saber et alunbran sus entendimientos. c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1951-52) 214,32: Ca dize el sabio Algaziel que tres prouechos vienen al omne del saber: el primero, que alunbra e abiua el sentido del omne. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 201: Por no uanescer vuestro ruego ni tu deseo [...] yrritar, con ayuda del santo Spíritus, donde los mortales ingenios s'alumbran, vuestro apetito quanto pueda satisfaré. + 8 SIGLOS XIII-XV.

1518 Libro medecina Macer aiiij,a: Alumbró Dios el entendimiento de los sabios. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 253: El Espíritu Santo alumbra al entendimiento recogido. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 3,38b: Con la cólera quemada / se alumbra y sutiliza el pensamiento. + 43 SIGLOS XVI-XVII (alumbrar, alunbrar).

1844 ZORRILLA DJuan Tenorio 2^a parte II II (1852) 467a: Al sacrílego convite / Que me has hecho en el panteón, / Para alumbrar tu razón / Dios asistir me permite. c1844 BELLO El Proscrito I (1883) 526: ¿A quién acusa, dime? / Al que su juicio leve, antojadizo, / debió haber alumbrado i no lo hizo. 1905 GALDÓS Aita 31: Como si un solo corazón existiera para tantos pechos, y con una sola idea se alumbraran todos los caletres. + 5 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Infundir luz para entender u obrar bien. Con compl. dir. de pers. Ú. alguna vez c. abs.

1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 12b: El que fizo el çielo, la tierra E el mar, / él me dé la su graçia e me quiera alubrar. [Var. ms. S 1343: alunbrar.] 1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [68]d: En bozes más baxas le oý dezir: / salue Regina, saluad me, señora; / a las de vezes me paresçie oýr: / [...] alumbrad m'agora. 1494 Trad. Mujeres ilustr. Boccaccio 45b: Empero ella, temiendo que no dañasse su buen propósito &1 viesse no tener manera para negar lo que le requerían, diuinalmente alumbrada, pensó con astucia de engañar los algún tiempo. + 4 SIGLO XV (alumbrar, alunbrar).

1532 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Nuestro Señor le alumbre en su servicio. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 22b: Juntáronse los Hermitaños para el remedio desto y, poniéndose delante del Señor, [...] le suplicaron los alumbrasse en lo que harían en este negocio. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 318: Es una jaula de locos la sala donde se juntan, desvaneciéndose hoy lo que dejaron acordado ayer. Alúmbreles Dios, que puede, que bien lo han menester. + 49 SIGLOS XVI-XVII (alumbrar, alunbrar).

1828 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 27: En vano mi sátira pretende / Reformar a la ciega muchedumbre / Que la razón esquiva o no la entiende. / Basta; me canso ya. ¡Dios los alumbre! 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 257: Todo quiero saberlo en esta noche, / Y Alah, Kaleb, me alumbrará mañana. 1957 NÁCHER, E. Guanche 25: El caliente asunto estaba sobre la mesa y otra vez discutían, apenas alumbrados por la torpeza de sus entendimientos. + 18 SIGLO XIX.

d) tr. Iluminar, inspirar. Con compl. dir. de pers.

1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 68d: No podía él [Moisén] auer conoscimiento de esto; mas, alumbrado por spíritu prophético, [...] escriuió algunas de las cosas venideras. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 99: Ana [...], alumbrada del espíritu de Dios, decía muchas veces las cosas por venir. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. s/v testamentum: El auctor vero &1 primo es el Espíritu Sancto, ca aquel lo escriuió por mano de los prophetas que los alumbró &1 les reueló lo que escriuiesen.

a1508 MONTESINO Canc. (1508) 38: Pues si los hijos son tales, las madres no son d'oluido, / que alumbradas dellos solos han hablado y respondido. a1554 Lazarillo (1900) 22,9: Alumbrado por el Spíritu Sancto, le dixe: "Tío, vna llaue deste arcaz he perdido". 1621 VALDIVIA, L. Sermón (1897) 19: Dixeron los Profetas, que eran alumbrados de Dios, que moriría Iesu Christo y resucitaría al tercero día. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1848 DONOSO CORTÉS Disc. recep. Ac. (1860) 110: Hulda fue alumbrada con espíritu de profecía. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 54: Como alumbrado desde la altura, él pronuncia su inmortal apotegma.

e) tr. Iluminar, proporcionar luz. Referido a conocimiento. A veces en contextos metafóricos.

1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 4: Para que la lición [...], alumbrada con la luz de aquella doctrina pública, [...] careciesse de error. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 288: La monja [...] / [...] de este modo le explica / Hallazgo tan imprevisto, / Alumbrando con un rayo / Aquel ciego laberinto. 1948 COSSÍO, J. M^a Disc. recep. Ac. 12: El hecho de que Lope se introduzca en sus propias comedias e intervenga en ellas activamente plantea un sugestivo tema cuyo esclarecimiento me propongo, porque creo que alumbra el conocimiento de su concepto del teatro.

10. tr. Sacar de la ignorancia o el error. En contextos metafóricos en que la ignorancia o el error aparecen figurados como ceguera.

c1250 Vidal Mayor (1956) 241: Agora uino tiempo de gratia, por la quoal cosa la antigüidat, que era ciegua ante, es alumpnada aguora. p1406 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [83]b: Tú argumentas, pues en fermosura / estas donzellas están apartadas, / por qué nombré algunas egualadas, / mas alunbraré la tu vista oscura. a1495 VACA, F. (Canc. Gen. 1511) 76e: Por esta [la Virgen] fuemos cobrados, / por esta luz alumbrados / de muy perdidos y ciegos.

1536-41 MOTOLINÍA, FRAY T. Hist. indios Nueva España (1869) 400: Grande es la voluntad y misericordia de Dios, pues ansí nos ha querido alumbrar estando en tan gran ceguedad de pecados. 1585 CERVANTES, Galatea IV 199: Que la discreción y sciencia de Tyssi y de Damón te alumbren de la ceguedad en que estás. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 184: Alúmbrale, Señor, en ceguedad tan grande. + 12 SIGLOS XVI-XVII.

1844 BRETÓN HERREROS A lo hecho, pecho (1883 III) 404a: ¿No puedo yo..., no debiera / cumplir la cristiana ley / de enseñar al que no sabe / y alumbrar al que no ve? 1844 FERRER DEL RÍO, A. y PZCALVO El ciego (1851) 376a: Sus palabras no son más que un recuerdo a los fieles de la obligación que tienen de a l u m b r a r al que no ve.

β) tr. Sacar, librar. Con un compl. con de que designa error.

1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 30: Desto que he dicho parescerá [...] la merced grande que Dios les hizo en inviarles los españoles y, entre ellos, a los religiosos y clérigos que les predicasen, y los instruyesen, y alumbrasen de los errores. 1592 MENDOZA, B. Coment. G. Países Bajos 336v⁰: De la qual [herejía] nuestro Señor sea seruido por su infinita bondad de alumbrarlos.

b) tr. Disipar, desvanecer. Referido a la ignorancia o el error, vistos generalmente como oscuridad, tinieblas o ceguera.

c1275 ALFONSO X GEstoria 2^a parte II (1961) 386,40a: Sennor, Tú, la mi lumbrera, e Tú, Sennor, alumbrarás las mis tiniebras. c1407 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [97]a: Bendicha la lunbre / sea, que alunbra a lo escurecido / &1 nunca a lo suyo pone en olujdo, / mas antes lo libra de tal serujdumbre. c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [60]c: Señor graçioso, / la my fuerte escuridat / alumbrad. + 1 SIGLO XV.

1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 174v⁰: Los que pusieron leyes para alumbrar nuestro error mejorauan la razón solamente. c1608? Allá van leyes III (1925) 285a: Esa razón, y en tu boca, / es tan justa y es tan fuerte / que alumbra mi ceguedad / y mis apetitos vence. a1669 MORETO Industrias contra finezas I I (BibAE XXXIX) 269a: Proseguid esa canción, / Que es muy del afecto mío, / Porque con ella confío / Alumbrar mi confusión. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

c) tr. Adoctrinar, instruir. Con sujeto y compl. dir. de pers. Alguna vez en contexto metafórico.

1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 62d,11: Dios [...] quiere que vuestro padre &1 todas las gentes de su tierra &1 vuestra, que son sin cuenta, sean sabios &1 alumbrados por vos. c1400? VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [43]d: Los muchos sermones que sienpre fazía / demuestran grant gente por él alunbrada. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas (1506) [cviij]d: Con estudio &1 vigilança / por Dios todo hombre se alumbre, / &1 luego, en su tierna infancia, / a bien pensar se acostumbre.

1545 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Los alumbraba y encaminaba de lo que habían de hacer, y en tres días estaban diestros. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 129b: Gran número de moços ábiles [...] enseñauan la verdad Católica [...], y alumbrauan y animauan a muchos [...], y los reconciliauan a la Yglesia. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios parte 2^a (1966) 188: Convocó [Cristo] sus discípulos para darles aquella doctrina con aquel exemplo, como a ministros a quien avía de encomendar diferentes Provincias y Reynos que alumbrar en la luz del Evangelio. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 26,27: ¡Este empeño de que todo el mundo se ha de dar a luz! ¡Maldita sea la luz! ¡Cuánto mejor viviríamos a obscuras que alumbrados por esos candiles de la literatura!

β) tr. Avisar, advertir.

1684 SOLÍS Hist. México 483a: Repassaron el Fosso por el mismo Parage, dexando entregados al fuego los Adoratorios [...]. Resolución que aprobó Hernán Cortés, suponiendo que las llamas de aquel Pueblo servirían al temor de los fugitivos y alumbrarían de su peligro a los demás Lugares.

d) tr. Dar a conocer, mostrar.

p1398 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1484b: Sy el fuego que atormenta a los malos pudiera / Algunt tanto alunbrar la verdat, non dixiera / Echado en las tiníebras, mas ya se entendiera / Que en el tal fuego jamás non peresçiera. p1480-c1484 PULGAR Crón. (1943 I) 348,19: La caridad que nos alumbra el camino de la felicidad verdadera.

c1565 SANTA TERESA Camino (ms. Valladolid, 1883) 46b: Rrazón será que los perlados que vinieren se lleguen a este parecer, pues por tan buenos está determinado, y con artas oraciones pedido a el Señor alunbrase lo mijor. 1599 MERCADO, L. Libro de la peste (1921) 394: Alúmbrenos y enséñenos Dios lo que más conviene para su santísimo servicio y bien de estos Reinos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 400a: Huyendo por dehesas y montañas, fuera de camino, sin guía que nos pudiese alumbrar por dónde íbamos. + 1 SIGLO XVI.

1727 PALOS, FRAY J. DE (Antequera, J. Carta 2^a ed. 1768, 95,111): Quisiera poderme avistar con su persona, para que su gran zelo me alumbrase lo que ignoro. 1843 TENORIO, J. M^a El ama (1851) 24b: Para que la consuele o la alumbre algún arbitrio que le pueda sacar de su indigencia. 1906 CASTELLANOS, J. De la vida internacional (1916) 98: Son esos [escritores] los que, alzados de lejos en lejos, alumbran el camino a la juventud para que no caiga en su andar a tientas. 1964 HALCÓN, M. Desnudo pudor 323: Maldigo el rayo de luz que me disipó un día la fe y que a cambio no me alumbró nada que hoy me sirva.

e) tr. Explicar, aclarar.

1492 NEBRIJA: Asteriscos, i: señal es para alumbrar la escriptura. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Illustro: alumbrar o clarificar. Ibíd. s/v modius: De la circunstancia de la letra que suele alumbrar la sentencia, paresce que no eran grandes [las medidas], pues Ruth las lleuaua en el manto. 1589 PINEDA Agric. I diál. 12 cap. 6 f⁰ 279c: Con lo dicho auemos alumbrado vna palabra que dixo el texto sancto, que Iob maldixo al su día.

f) tr. Orientar o servir de guía en el obrar o de pauta en la vida.

1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 138: La voluntad es potencia ciega que no puede dar paso sin que el entendimiento vaya delante alumbrándola. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada 2v⁰: El entrañable amor que le tengo y el desseo de su bien que arde en mi me despiertan para que la prouea de algún auiso, y para que le busque y encienda alguna luz que sin engaño ni error alumbre y enderece sus passos. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje 'Mundo 160: La señora Reyna [...] estaua profetizada para juntar los Reynos y alumbrar a los perdidos. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1848 RDGZRUBÍ, T. Borrascas corazón I VII 20: ―Entonces, ¿qué puede / apenarte tanto? / ¿Hay algo en la tierra / para ti más alto?... / ―Hay, Leonor querida, / para nuestro daño, / la estrella funesta / que alumbra mis pasos. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 212: Este faro [la esperanza] a quien nunca los desengaños llegan a ofuscar enteramente es la única luz que no deja de alumbrarnos en el camino de la vida. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I 145: En la vida la luz que va delante es la que alumbra.

11. tr. Dejar al descubierto. Ú. t. c. abs.

1254 Libro conplido estrellas (1954) 3a: El noble Rey do[n] Alfonso [...] allegó a ssí las sciencias e los sabidores en ellas, e alumbró e cumplió la grant mengua que era en los ladinos por defallimiento de los libros. 1622?-24? CASTRO, GUILLÉN Cuánto se estima el honor I (1926 II) 99b: Volvió [el mar] tan presto a la orilla / que ella entonces, por huille, / no mojándose las sayas, / la dejó con los chapines. / Al hacer esto alumbró / hasta la mitad visibles, / sobre dos pequeñas basas, / dos colunas [...] gentiles.

β) tr. Sacar a luz, poner de manifiesto.

1928 MACHADO, M. y A. Adelfas I III (1947) 421: Hay una erotemática nueva, / un arte de partear / espíritus [...], / y consiste en alumbrar / no las divinas ideas, / esas verdades de todos / y nadie, sino las nuestras, / las que cada cual al fondo / [...] del alma lleva. 1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 65: ¿No se nos alumbra ahora la belleza que puede tener lo escrito a mano? 1965 GAVALDECASAS, A. Disc. recep. Ac. 61: La increíble hazaña que estaba cumpliendo el pensamiento griego: alumbrar frente a la doxa una nueva verdad. + 7 SIGLO XX.

γ) tr. Dar a luz, crear.

1928 PZAYALA, R. (ABC 17 abril 1959, 3a): Cuadros y estampas representando santos que hubieron de escribir algo memorable: [...] Íñigo de Loyola, en el momento de alumbrar sus famosos ejercicios espirituales. 1940-63 BORGES, J. L. El otro (1966) 189: De lejano marfil, de humo, de fría / Nieve, fueron las lunas que alumbraron / Versos que ciertamente no lograron / El arduo honor de la tipografía. 1960 SALVADOR, T. El agitador 186: Cambó alumbró un poder que, si le dio facilidades industriales, no le dio, ni mucho menos, el poder. + 5 SIGLO XX.

δ) tr. Descubrir, hallar.

1940 ALTOLAGUIRRE Unamuno 22: Unamuno pensaba que los mundos existen para que él los alumbre y se goce en alumbrarlos. 1942 JAIME DE ANDRADE Raza 37: En esas frágiles naves Colón dio a España la gloria de alumbrar un mundo.

b) tr. Manifestar.

1924 FDZFLÓREZ, W. Relato inmoral (1930) 211: La autoridad número dos alumbró la iniciativa de abrir en la arena un túnel que fuese desde la caseta al mar. 1930 COSSÍO, J. M^a El romanticismo (1942) 101: Nada alumbraré que no sea sabido, pero es un deber de probidad restituir los hallazgos, considerados muchos ya mostrencos, a su primer inventor. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 125: Pidió [el mozo ladrón] que le señalasen nueva prueba, y tan rendidamente la solicitó que, al fin, Caco, el silencioso, alumbró juicio, y dijo: ―Como aprendiz de ladrón ha procedido bien, pero como ladrón fino ha fallado por confiado. + 2 SIGLO XX.

12. tr. Impulsar, estimular. Referido a la ciencia o el saber.

1259 ALFONSO X Libro Cruzes (1961) 1a,23: Siempre se esforçó de alumbrar et de abiuar los saberes que eran perdidos al tyempo que Dyos lo mandó regnar en la tierra. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 2,2: Quánto bien este noble Rey fizo señalada mente en acresçentar et alunbrar el saber.

b) tr. Dar lustre, engrandecer.

c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 2,16: Si una parte [a los príncipes su altura] los alumbra e face claros, otra los ofusca e alonbreguece. 1532 Méjico (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Quedarán los estandartes de su Santísima Cruz lebantados [...] para que más sean alumbrados. 1881 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 175: Fundé en Santiago el P r o g r e s o , primer diario de aquella capital, que con el brillo de su prensa alumbra los escritos de sus literatos y la escurana de sus pensadores.

13. tr. Dotar de dones naturales.

1491 Espejo vida humana R. SchzArévalo ciij,c: No gozen de vn mismo gualardón &1 honrra los que son alumbrados de vna desigual claridad de virtudes &1 linaje. p1517 Crón. Reyes Católicos (BibAE LXX) 522b: Aunque muger, y por eso de carne flaca, era alumbrada de dones y de gracia espiritual.

b) no alumbrarle a uno nada. Colomb. Carecer de atributos físicos, morales e intelectuales.

1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 224.

¶ alumbrante. p. pres. v. aceps. 1^a f y 9^a a. Cf. art. alumbrante.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 60c. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

alumbrar₂. (De alumbre₁.) tr. Meter en una disolución de alumbre.

1525-45 CABRANES, D. Ábito y armadura 225b: Vn paño bien alumbrado, que es metido en el baño de la lumbre que le dan primero, y ansí salen perfetas las colores. 1552 Pragmática obrage paños cap. 15 (Ac. 1770 s/v): Sean sellados [los paños] del dicho azul [...], y después sean enxebados e alumbrados.

1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 3^a parte 96: No dar rubia ni orchilla al paño azul sin estar antes alumbrado. 1843 ÁLVZGUERRA Nuevo Dicc. Agric. Rozier II 12b: Se alumbran los tejidos metiéndolos en una disolución de alumbre para que tomen bien los colores.

2. tr. Colomb. Clarificar con alumbre. Referido al agua.

1922 SUNDHEIM VCosteño. 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb. 1946 MALARET. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 12a.

→ 1591 PERCIV., &. 1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.