Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amaestrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amaestrar, amaistrar. (De a₇- + maestro. Cf. maestrar.) tr. Enseñar o adiestrar. Referido especialmente a pers. A veces con un compl. de materia introducido por en, a o, rara vez, de. Ú. frecuentemente en part.

c1390 Tucídides romanceado (1960) 117: Yo vos mostraré que so presto al fecho personalment como so animoso de amaistrar otros con paraulas. Ibíd. 130: Algunos reprenderé de algunas cosas et de algunas los cobriré et de algunas los amaistraré. 1492 NEBRIJA: Magistro, as, aui, por amaestrar &1 enseñar. 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Cathecuminus: [...] oydor instruydo &1 amaestrado en la fe &1 costumbres xpianas ante que sea bautizado.

1515 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVI (1881) 370: Disce que sería muy bien que amaestrasen algunos yndios, porque como es xente sotil, luego thomarían los ofycios que le[s] mostrasen. 1601 MARIANA Hist. I 537,6: Embió a Francia a Paterno, sacerdote, y doze compañeros para que, acostumbrados y amaestrados a la manera de vida del monesterio de Cluñí [...], traxessen a España aquella forma de instituto. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 2 (1642) 11: Si vna vez entra el primor en vn linaje, se continúa en los Sucesores, amaestrados con lo que vieron obrar a sus Padres i con lo que dejaron en sus diseños i memorias. + 19 SIGLOS XVI-XVII.

1785 CLAVIJO FAJARDO Pról. Trad. Hist. Nat. Buffon I XXIV: Reparo con qué desvelos crían y amaestran a sus hijos los Mergos o Somorgujos; cómo al enseñar a volar al hijo [...] vuela la madre debaxo de él. 1852 ZORRILLA Granada (1895 II) 124: Una voz melodiosa, amaestrada / En el arte divino de la música, / Y en la recitación que alas de fuego / Presta a la encantadora poesía. 1961 GIRONELLA, J. M^a Millón muertos 137: Las hermanas Campistol lo amaestraban en el oficio de la aguja. + 27 SIGLOS XVIII-XX.

b) prnl. Adquirir práctica o conocimiento. Dicho de pers. Frecuentemente con un compl. de materia introducido por en, o, rara vez, a o de.

c1390 Tucídides romanceado (1960) 70: No pudiendo husar en la mar, no se podrán amaestrar et por conseguient serán más pereçosos. Ibíd. 131: La nuestra çiudat no se spantará punt de vuestras nuevas [...] et no perderá su franqueza por la fama de las paraulas, mas se amaestrará de salvarse providiéndose de no dar lugar et tiempo a los malvados de finir lur entendimiento. 1641 LAÍNEZ, FRAY J. Privado Christiano 17a: Parece inimaginable que ningún padre arrostre que su hijo se amaestre a vicios.

1837 MTZROSA Isabel de Solís I 182: Además de ser Arlaja muy sagaz y advertida y de haberse amaestrado largos años en la escuela de la desgracia, poseía en la ocasión presente la singular ventaja de conocer a fondo la índole de Isabel. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 II) 63: Se engalanaba bizarramente [...], imaginando que para prosperar tenía que amaestrarse en la seducción. 1902 BLASCO IBÁÑEZ Cañas 49: Después vino el amaestrarse en la caza. + 1 SIGLO XIX.

c) tr. Actuar como maestro (de algo).

1622 PACHECO, F. A. A los Profesores (1941) 272: Prueba [Juan Martínez Montañés] que busca maestros examinados a quien dar las obras y se las paga mejor que sus dueños. Llano es que si busca quien las haga que no las sabe hacer, dirá que las sabe amaestrar. Ibíd.: Concedamos por cortesía que sabe amaestrar esta parte; [...] si las ordenanzas [...] lo prohíben a los mismos pintores que no están examinados, ¿por qué lo han de permitir a los que aprendieron otras artes ignorando esta? 1634-35 QUEVEDO Política de Dios parte 2^a (1966) 315,1024: Ministros escogidos suyos que [...] nos dieron aprobada doctrina para solicitar su gloria en el acierto de las acciones humanas amaestradas en su Divina Escuela.

2. tr. Poner (algo) en una disposición particular que generalmente se expresa.

c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1950) Gén 48, 14: Et estendió Ysrrael su derecha e puso la sobre la cabeça de Efraým, que era el menor, e la ysquierda sobre cabeça de Manasés; amaestró sus manos, que Manasés era el primo génito. Ibíd. ÉX 15,8: Et con el spíritu de tu faz amaestráronse las aguas; paráronse commo montón las corrientes.

1593 GUADIX [348] s/v çarça: Paresçe que naturaleza le amaestró las espinas de tal manera que le es fácil asir y hazer presa en las cosas que se llegan a ella. Ibíd. [371] s/v ceja: Para que el sudor de la frente no cuelgue y caiga sobre los ojos, amaestró naturaleza estos dichos cabellos o pelillos hazia los lados.

b) tr. Disponer (una cosa) con arte o artificio. Solo registrado en part.

c1430 SANTILLANA Infierno (NBAE XIX) 547b: E Diana me depara / en todo tiempo venados, / e fuentes con agua clara / en los valles apartados; / e arcos amaestrados, / con que fago çiertos tiros; / e çentauros e satyros, / que me enseñen los collados. 1458-71 Hechos Lucas Iranzo (1940) 174,21: Detrás de las dichas frutas, çinco o seys onbres con cada dos de las sobredichas redomas [...], y en pos destos vn onbre con vn cántaro lleno de vino, fecho amaestrado con vn pico para fenchir las redomas. 1494 Pragmática RR. Católicos (1503) 257v⁰: Los que touieren las tiendas en lo alto, o en lo baxo, no tengan las vistas amaestradas con lienços blancos, ny colorados, ni de otras colores, ni con otra cosa alguna. [Recoge este texto Ac. 1726 s/v amaestrado con la definición: "compuesto y dispuesto con arte y maestría para algún engaño".] 1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3^a parte (1615) 33: Llama, pues, a los hypócritas fingidores o inuencioneros, [...] porque con amaestradas inuenciones se fingen lo que no son.

3. tr. Domar (a un animal), a veces enseñándole a hacer habilidades. Ú. frecuentemente en part.

1533 Amadís I 106v⁰: Todos los caualleros deurían dudar las justas de las puentes, porque los que las guardan tienen ya sus cauallos amaestrados & ganan honra más por ellos que por sus ualentías. [También en eds. 1575, 95d, y BibAE XL 122a. En texto 1508 ed. 1962, 406,90: maestrados.] 1571 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco 265c: Ellos castigan los Perros y los Cauallos quando yerran, y no en vano, sino para corregir los y amaestrar los. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62b s/v: ~ las bestias: enseñarlas a hazer alguna cosa.

1790 JOVELLANOS Mem. espectáculos (BibAE XLVI) 484a: Formó aquel arte admirable en que brillaba tanto el ingenio de los hombres como el rapaz instinto de las aves amaestradas por él. 1889 HIDALGO TERRÓN Equitación I 247: Amaestrado: Caballo que está hecho y educado para el servicio a que se le destina. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: ~ el caballo: Lo mismo que doctrinarlo ["desbravarlo, domarlo, educarlo"]. 1948 CARPENTIER, A. El reino (1967) 104: Hay mercados con alguna música, animales amaestrados, muñecos que hablan. 1983 DELIBES, M. (ABC 15 marzo 3a): Los animales, lejos de estar amaestrados, mostraban su difidencia y esquivez en cuanto alguien se les aproximaba. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Amansar.

a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): ~: enseñar, o amansar. 1609 Romances Germanía (1945) 64a,132: Que el Piojo es el durabl[e], / lo demás trope perdido, / y en viendo venir la Dupa, / amaestralla en el camino. 1949 HILL Voces germanescas. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 25b.

4. tr. Poner a plomo las maestras (de una pared).

1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 149: Siendo el trecho largo, hechando maestras a vno y otro extremo dellas, echarás tientos con vn cordel, para que assí quede derecho. De la suerte que se aya de harrar, estando amaestrado, dice Vitrubio [...] que lleve tres costras, que comúnmente llamamos manos. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados