amarinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amarinar. (De a₇- + marinar.) tr. Dotar de tripulación (a un buque).

1550 Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): El [navío] que estuviere más bien amarinado y con más artillería [...] sea la capitana. 1582 Doc. Azores (1886) 262: Es condición que [...] los otros capitanes y dueños de naos las hayan de dar aparejadas [...], y amarinadas las dichas naos con las dichas 600 personas en cada una respecto de 600 toneles. Ibíd. 295: El Rey y Reyna madre de Francia tienen asentado de traer [...] 30 urcas muy artilladas y amarinadas.

b) tr. Marinar, o poner marineros (en un buque apresado).

1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 2^a parte 99: Una esquadra de nueve galeras [...] se apoderó al paso por delante de Puertopisano de una nao catalana cargada de trigo que venía de Sicilia, amarinándola con cien hombres. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Marinar: Poner marineros del buque apresador en el apresado, retirando de este su propia gente en todo o en parte, y conduciéndola a aquel. Dícese también a m a r i n a r . [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921; Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923; Pando, Dicc. Marít. 1956, y MtzHidalgo, Dicc. náutico 1977.]

c) tr. "Dejar un buque listo para hacerse a la mar." (Amich, J. Dicc. Marít. 1956.)

2. tr. Tripular (una nave).

1617 HEVIA BOLAÑOS, J. Laberinto Comercio (1619) 526: Nauegantes son los que van y andan en las naues de vnas a otras partes, y son en dos maneras. Vnos que amarinan y nauegan las naues. Y otros que como mercaderes y passageros van en ellas, como consta de vna rúbrica de Partida.

3. tr. Acostumbrar a la vida de marino.

1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac. [Registra amarinar y amarinarse.] Ibíd.: Amarinado: Hecho al mar, acostumbrado a la mar. 1956 PANDO Dicc. Marít. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: Amarinado.

<4. tr. Marinar, en general.

La consideración de amarinar como sinónimo total de marinar se debe a que Ac. 1869 interpreta la nota "v. marinar" que el Dicc. Marít. Esp. 1831 incluye en su art. amarinar como una definición y no como una simple referencia a la primera acep. de marinar, citada en nuestra acep. 1^a b.

1869-1970 Ac. [La siguen Zerolo, Dicc. Encicl., &.]>

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1869-1970 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados