áéíóúüñ

amarrazón

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
f. "Las cuerdas, cables y gúmenas con que se atan, afirman y asseguran las embarcaciones en los Puertos." (Ac. 1726.)
Ac. 1726 cita como autoridad un supuesto texto de Cervantes Quij. I 46: "Y cortar la amarrazón con que este barco está atado"; pero tal texto corresponde en la ed. príncipe a Quij. II 29 f0 111v0, donde se lee: "Y cortar la amarra con que este barco está atado". La Academia debió de utilizar la ed. de Madrid. 1706, 146b o la de Madrid, 1714, 146b: "Y cortar la amarraçón con que este barco está atado", o bien la de Madrid. 1723, 146b: "Y cortar la amarrazón con que este barco está atado". A su vez, estas eds. probablemente trataron de salvar la errata que se lee en las de Madrid, 1655, 245b, Madrid, 1662, 245b, Madrid, 1668, 245b y Madrid, 1674, 176a: "Y cortar la amarraçón que este barco está atado". El error en la referencia a Quij. I 46 puede explicarse fácilmente como confusión con el número 146 de la página de las citadas eds. de 1706, 1714 y 1723. Ac. Dicc. Hist. 1933 registra también la voz y copia la autoridad cervantina, remitiendo en esta ocasión, sin ningún fundamento, a Quij. I 36. Siguen a Ac. numerosos diccs.
1831 Dicc. Mar. Esp. [Cita como fuente a Ac. Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864, y Pando, Dicc. Marít. 1956.]

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos