áéíóúüñ

amprar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amprar. (Del cat. amprar.) tr. Arag. Solicitar o requerir.
1507? Libro Verde Arag. (1885) 283: Por el mesmo día antes de la muerte del dicho Inquisidor fue amprado Juan de la B a d í a dentro del estudio de dicho Miçer Montesa por Miçer Alonso Sánchez y Pedro de Almaçán, heréticos y cómpliçes, para que fuesse a dezir a los matadores que por qué no effectuauan la dicha muerte del dicho Inquisidor. E que diez días antes de la dicha muerte tornaron a amprar al dicho Abadía Miçer Luys de Santángel y Miçer Alonso Sánchez. [Alvar, AFA II 1947, 85 corrige amprado y define "comprar".] Ibíd. 284: Se congregaron [...] para dar cumplimiento a su mal propósito, amprando a los dichos assasines y matadores.
2. tr. Arag., Castell. y Val. Tomar o pedir prestado. Ú. t. c. abs. A veces usado como eufemismo.
1562-69 TIMONEDA Sobremesa (1947) 205: Entrando un vezino en casa de un compadre suyo para ampralle un ducado, que tenía grandíssima necessidad dél. [BibAE III 171a: ampararle.] 1566 ÍD. Patrañuelo (1567) 102: A cabo de dias ampróle sobre vna buena prenda dos ducados, sin hauellos menester, los quales le boluió el mismo dia. Después, de allí a dos semanas, boluióle a suplicar que le prestasse cinco ducados. 1594 LUQUIÁN, J. Erudición cristiana 306: No paga deudas, ampra con intentos de no boluer, o a muy largo, o sabiendo que no podrá sino muy tarde. (+ 1 del mismo texto.) 1632 Certamen Benabarre (Borao Dicc. voces Arag. 1884 s/v, nota): Ampró a la Caballina los cristales.
1836 PERALTA, M. Dicc. Arag.-Cast. [También en otros vocabularios aragoneses.] 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe 253b. 1907 GARCÍA-ARISTA Tierra arag. 44 (Riquer Quij. FdzAvellaneda 1972 II 115 nota 5): ¿L'has amprao algo a tu madre pa ichar un taco? 1928 ÍD. Fruta Aragón IV 88: Las cuaernas no s'hacen más que u amprando (contra el séptimo mandamiento) u trebajando a lomo caliente. 1953 ARNAL CAVERO Refranes en el Somontano 204 (Riquer Quij. FdzAvellaneda 1972 II 115 nota 5): Más vale tener qu'ir a amprar.
3. prnl. Servirse de alguien o pedirle ayuda. Con un compl. con de.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. 18, 133v0: Ya veys, mi bien, lo que passa, y quán impossible nos es viuir en esta ciudad sin notable nota della y vergüença nuestra, por ser tan conocidos de la gente principal, de quien no tengo cara para amprarme. [Ibíd. 35, 267v0 aparece una forma amprar, que sin duda es error por amparar, como parece confirmar el uso de amparar unas líneas después. Cf. Riquer, ed. Clás. Cast. CLXXVI 194 nota. Eds. 1732, 1905 y 1972, amparar, en ambos casos.]

→ 1720?-33 SIESSO (TL). 1770-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos