Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amular

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amular₁. (De a₇- + mula.) El primer testimonio que tenemos de esta voz aparece en Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 79b.

1. intr. Dicho de mujer: Ser infecunda o estéril.

c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 82d: Ni tan vieja que amule, ni tan moça que retoce. [Núñez explica: "Amular es torcer la boca como hazen las viejas quando maxcan". Registran este refrán Horozco, S., Recopil. Refranes a 1580, 119v⁰, y Correas, Refr. 1627 ed. 1967, 236a. La interpretación de Núñez es recogida por Correas y es la $$Word$$ definición que figura en Oudin 1607 y otros diccs. del siglo XVII.] 1786 Dicc. Terreros: ~, voz antigua, que significa ser inútil o estéril, no servir de cosa, como se saca del refrán que dice: N i t a n v i e j a q u e a m u l e , n i t a n m o z a q u e r e t o c e .

2. prnl. Dicho de yegua: Perder la capacidad de criar o engendrar por haber sido cubierta por mulo.

1582 CALVO, F. Libro Albeitería (1657) 185b: Para la yegua que estuuiere amulada por auerla cubierto algún mulo, labarlehas la natura con agua adonde ayas cocido cogollos de orégano, labándola por dentro y fuera. 1629 RMZCARRIÓN, M. Maravillas Naturaleza 63v⁰: Yegua que la cubre el mulo, no engendra más. Llámase esto amularse.

b) tr. "Cubrir el mulo a una yegua e inhabilitarla para criar." (Duque de Regla Dicc. Ecuestre 1945.)

3. prnl. Can., Extr., Sal. y Zam. Enojarse o enfadarse tercamente.

Correas, probablemente por error, presenta un uso intr.

1605 Pícara Justina (1912 I) 175: Al parar, vieras llouer tanto del jo sobre las mulas, que se te amulara el alma; ¡dolor de quien temia que querian desquitar los jos de la mula con los arres de su persona! [Ac., Dicc. Hist. 1933 interpreta "entristecerse".] 1627 CORREAS Refr. (1967) 138b: Enpakarse. Estar enpakado. Lo ke enterriarse, amularse, rresistir no se rreduziendo kon rruegos. Ibíd. 236a: Amular [...] tanbién es enoxarse i poner zeño i no ablandarse kon halago.

1798 GALLARDO El soplón del diarista de Salamanca (Sainz Rodríguez, P. Gallardo y la crít. 1921, 194): ¡Señor, bien haya el que inventó los diarios! [...] Que a una dama, verbigracia, se le pierde un falderito: al diario; que la niña se amuló y se puso de esquina con nuestro caballerito; que el tal tiene habilidad para escribir en verso [...]. Compone una elegia quejumbrosa y llena de tristura, y ¡zas!, al diario con ella. 1915 LAMANO DSalmantino: Amularse. a1918 DELICADO? VCharro (céd. Ac. c 1918): Amularse. 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: Amularse: [...] Significa enfadarse, incomodarse, pero encerrándose en una hostilidad testaruda y silenciosa. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 257: Amularse, por `enojarse, enfadarse', también se ha recogido de Lamano, y es tan usado como m u l o `mohín, enfado, enojo'. También se usa a m u a r s e en portugués en el mismo sentido. 1962 GUERRA, PANCHO Siete entremeses de Pepe Monagas 206 (PzVidal céd. Ac. 1966 s/v): Mirando a Soledad, que se pone amulada. Ibíd.: ¿Pero qué pasa que están toas amulaas? 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura s/v amularse: Se amuló y no quiere jugar. [Aplicado a los niños.] 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: [...] Lo incluimos [...] como localismo, por parecernos desusado en el lenguaje común peninsular, a diferencia de Gran Canaria. Solo lo hemos oído ―y rara vez―, respecto de sus esposas, a campesinos de Sanabria, Pinilla de Toro y otros lugares de la comarca zamorana. 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar. 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: Amularse: (Hurdes.) Enfadarse. Ibíd.: Amularse: (Badajoz.) Ponerse hosco.

b) prnl. Can. Dicho de cocina: Tener mala combustión. Ú. en part.

1924 MILLARES Léx. Gran Canaria s/v amularse: Cuando el carbón no arde bien en la cocina, se dice que la cocina está amulada. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria s/v amularse: Se llaman amuladas las cocinas de mal arder, lo mismo por la humedad o mala calidad de la leña o el carbón, que por defectos del tiro.

c) prnl. Méj. "Hacerse remolón, testarudo, obcecado como el mulo." (Santamaría 1942.)

1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.

d) prnl. Can. Dicho de pez: Rechazar el cebo y el arte de pesca.

1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Amularse: [...] Se dice también del pez que en manada o m a n t e r í o está acudiendo bien al e n g o d o o cebo y al arte de pesca, cuando repentinamente, misteriosa y unánimemente repudia ambos engaños y se abaja al fondo, como desganado.

e) prnl. Can. Dicho de vianda: Ponerse dura por haber sido retirada del fuego.

1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Amularse: [...] Asimismo se aplica a ciertas viandas cuando, apartadas circunstancialmente de la acción continua del fuego, se endurecen, volviéndose z a p a t u d a s , sin que el retorno a la candela remedie el a m u l a m i e n t o .

4. prnl. Méj. "Volverse mula una cosa; hacerse invendible." (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894 ed. 1899.)

1925 MALARET. [También en 1931 y 1946.] 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]

5. prnl. Can. "Enfermar." (Guerra Navarro, F. Contrib. léx. GCanaria 1965.)

Ibíd. s/v: Una mujer durante la menstruación no puede bañarse en el mar porque se amula.

→ 1607 OUDIN, &. 1786 Dicc. Terreros, &. 1803-1984 Ac.

amular₂. tr. Sal. (Peñaparda). "Amontonar las manadas de lino en forma de muelos después de haberlas enriado." (Cortés y Vázquez, L. Contrib. VSalmantino 1957.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados