ancheta

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

ancheta. f. "Pacotilla de venta que se llevaba a América en tiempo de la dominación española." (Ac. 1984.)

1705 LANTERY Memorias (1949) 197: En este año y por este tiempo, prendió el Santo Tribunal a don Juan de Alvarado, [...] y como le confiscasen todos sus bienes y hallasen por sus papeles tenía una gran ancheta en Indias, que había enviado con la flota de don Diego de Zaldívar, [...] escribió [el Tribunal] al capitán Juan de Manurga. 1770 Ac.: ~: En el comercio de Indias se llama así la porción corta de mercaderías que algún particular no comerciante lleva o envía a Indias para su despacho. a1800 GLZCASTILLO Jugadores (1914) 29: ―Y ¿por qué ha sido la quiebra? / ―Porque en la primera flota / mandé a Jalapa una ancheta / de figuras de alfeñique, / y se averiaron. 1831 Dicc. Mar. Esp. 1948 GUILLÉN TATO Amer. mar. s/v: Los marineros tenían derecho a cierta ancheta, que después se dio en metálico, como dice el sobordo.

b) Lote de mercancías, frec. destinadas a la venta ambulante.

1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 409: Yo, aunque lo veía con tedio, no presumia que trataba de aprovechar aquellos momentos para perderme, y a más de esto anhelaba también para entregarle su ancheta y romper de una vez todas las conexiones que me había acarreado su amistad. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 I) 357: Su bribón compañero, en cuanto tuvo una buena existencia de labrados, se fue a expenderla, y Manuel se quedó teniendo la peña; mirando que aquel bribón se alzó con la ancheta, lo anduvo zanqueando. 1884 Ac.: ~: [...] Porción corta de mercaderías que una persona lleva a vender a cualquiera parte. 1933 URIBE PIEDRAHÍTA, C. Toá (1945) 127: Regálelen a los indios las dulzainas y esas otras pendejadas que quedan de mi ancheta. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Méjico, buhonería. 1954 LEÓN REY, J. A. Disc. Ac. Colomb. 62: Ancheta es [...] palabra consagrada en el diccionario y que en Colombia los comerciantes emplean por lote de alguna mercancía. + 3 SIGLOS XIX-XX (Colomb. y Méj.).

c) Colomb. "Canasta surtida que se regala por tiempo de Navidad." (Tobón Betancourt Colomb. 1962.)

2. Andal., Colomb., Cuba, Ecuad., Méj., Perú y Venez. Negocio. Generalmente con intención ponderativa o irónica.

1783 CARO, F. X. Diario Secretaría Santa Fe (1904) 17: Guardamino [...] instruyó al vejete mui por menor de los pasos y patadas que debía dar en el asunto del almidón, acerca del qual hubo también su poquita de místicaparda. [...] Guardamino me preguntó después: ¿Q u é l e p a r e c e a U s t e d d e e s t a a n c h e t i l l a? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] Cub. Se entiende en general por un mal negocio, aunque también se aplica a veces a los buenos. 1858 FERNÁN CABALLERO Verano en Bornos (Escrit. Cast. CXXV) 369: En lugar de hacer tragedias, da gracias a Dios de verte libre de la tal Fanchetta, que no era mala ancheta, y deja que en buen hora cargue con ella el Conde. 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Cosa o negocio pequeño, malo. Así se dice: ¡q u é A n c h e t a!...; ¡b u e n a A n c h e t a! (irónicamente). [Dihigo, Léx. cubano 1928 I 213: "La acepción cubana de este término familiar se refiere a cosa o negocio de poca monta y por lo común de mal resultado". Bustamante, L. J., Enciclop. cubana 1945: "Sinónimo de ganga o buen negocio".] 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 26: Siempre me acompañaba en los tianguis, en donde rara vez dejaba de promover pleito con alguna de mis marchantas, hasta el grado de que, no habiendo quien me comprara, iba la ancheta de cuesta abajo, y yo estaba dado a Judas. 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 34: ~: [...] Conveniencia, ganga, provecho. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Ganga, conveniencia, negocio lucrativo. Úsase frecuentemente en sentido irónico, y así se dice: ¡Q u é a n c h e t a! ¡N o e s t á m a l a a n c h e t a! 1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v: Para nosotros a n c h e t a es simplemente g a n g a , y así se dice ¡q u é a n c h e t a! 1889 RIVODÓ Voces nuevas 246: ~: Como más se usa esta voz es en el significado de b r o m a , m a l n e g o c i o , etc. [Alvarado, L., Glos. bajo español Venez. c 1929 ed. 1954: "Utilidad, ganga, ganancia".] 1939 Ac.: ~: [...] Negocio generalmente pequeño o malo. [No localiza.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Ganga, buen negocio; oportunidad, en el sentido de cosa o negocio de buen lucro, sin grande costo ni mucho esfuerzo. En sentido irónico, mala empresa, mal negocio o de poca entidad y exigua significación. [No localiza.] Ibíd. s/v: ¡B u e n a a n c h e t a! expr. irón. que en Méjico se dice de un mal negocio, o de un asunto engorroso y molesto. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1975 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: Boy[acá], Costa, Cund[inamarca]. Ganga, buen negocio.

b) "Beneficio o ventaja que se obtiene en un trato." (Ac. 1884.)

c1880 ROJO Y SOJO, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Hacía prestimonios al saltabancos que la cortejaba; pero, eso sí, con ancheta y recogiendo antes el lasto. 1975 LEÓN REY, J. A. (BACol XXV 1975, 273): ~: [...] Es más bien ganancia.

c) Colomb. Pérdida o descalabro.

1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: Vale [...], entre nosotros, pérdida, descalabro, desaire o incomodidad. De esta suerte se usa s a l i r c o n u n a a n c h e t a cuando debiera decirse s a l i r c o n l a s m a n o s e n l a c a b e z a . 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~: En buen castellano vale esta palabra ganga, ventaja o algo favorable; por acá la usamos en sentido contrario: error, calamidad, descalabro. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. [Costa Atlántica. Sigue a Revollo.]

d) Colomb. "Oportunidad de trabajo." (Ac. Colomb. Breve Dicc. Colomb. 1975.)

Ibíd. s/v: Me salió una ancheta en la hacienda.

3. Colomb., Méj., R. de la Plata y Venez. Tontería o cosa sin importancia.

1890 GRANADA, D. VRioplatense: ~: Acción o dicho simple, desairado, de ninguna oportunidad o importancia. Ú. en expresiones como las siguientes: ¡Q u é a n c h e t a! , ¡v a y a u n a a n c h e t a! , ¡g r a n a n c h e t a! , ridiculizando a quien se ufana de haber ejecutado o propuesto una cosa a que atribuye mérito o importancia y que en realidad de verdad no vale la pena. c1915-21 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: [...] frivolidad, pamplina. 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 419a: ―Ni yo ni Rufo tenemos la culpa. Nosotros no somos gente de dos palabras. ―¡Pero, señora, por Cristo! Cómo me sale a estas horas con semejante ancheta. ¿No se comprometieron solemnemente usted y don Rufo a darme la muchacha? c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] Significa también majaderia. 1943 FDZBUSTAMANTE Mejicanismos (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v). 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: [...] Tontería, necedad.

b) pl. Argent. Palabrería.

1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Anchetas: Parolas, palabrería. Voz gauchesca. [Le siguen, más o menos confusamente, Malaret 1925, 1931 y 1946; Santamaría 1942, y Morinigo, M. A. Dicc. Amer. 1966.]

4. sing. Colomb., Méj. y Venez. Cosa importuna o molesta.

Malaret 1925 y Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 411 localiza en Cuba y Pan., respectivamente.

1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: N o e s m a l a ~, o v a y a u n a ~, se díce de las cosas estorbosas o inútiles, y de los encargos molestos. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Equivale en Venezuela a cantaleta, a impacientar una persona a otra con frecuencia y en el mismo sentido a todas horas, a indignarla con una pretensión injusta y muchas veces dicha. "¡Pero, mujer, qué a n c h e t a! ¡La misma cosa siempre, carga! ¡Caramba, que eres testaruda!" 1920 LANAO Prov. Riohacha: ~: Incomodidad. Gravamen para uno. Así se dice: ¡Qué ancheta esta! c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: [...] importunidad. 1942 SANTAMARÍA s/v: ¡B u e n a a n c h e t a! expr. irón. que en Méjico se dice [...] de un asunto engorroso y molesto. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: ~: [...] importunidad.

5. Colomb. y R. de la Plata. Desfachatez o descaro. Ú. alguna vez en pl. con sent. sing.

1900 ABEILLE Idioma nacional de los argentinos 115 (Lerner Arcaísmos Amér. 1974 s/v). 1904 LAFERRERE Jettatore II XX (1952) 77: ¡Se necesita ancheta! ¡Pretender que le cerrara las puertas de mi casa a don Lucas a titulo de que él tiene miedo! (+ 1 del mismo autor.) 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca III IV (1952) 205: Mire que se precisa anchetas pa tenerlas tanto tiempo soterradas en semejante madriguera. Fijate, ché. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 913b: Eso de llenarle la barriga a todo el mundo y encimarle a la mujer tantos sobrinos y amigos que atender siempre me parece mucha ancheta. 1940 MALARET Supl. [Localiza en Argent.; en 1946, en Río de la Plata, como pl.]

b) adj. Argent. Pretencioso o presuntuoso. También anchetas. Cf. anchetoso.

1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: El que pretende una cosa que no merece. Equivale al p r e t e n s o del Dicc. y al americanismo p r e t e n c i o s o . La voz corre también en Tucumán, Sgo. del Estero y Catamarca. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Presuntuoso. 1972 BECCO Vocab.: Anchetas: Desfachatado, con audacia, sin miramiento.

6. f. Argent. y Urug. Pachorra. Ú. alguna vez en pl. con sent. sing.

1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO Cédulas San Juan (1952) 106: También, ¡tenés ancheta, vos!... ¡Hace más de una hora que te estás lavando! 1929 LYNCH Don Pajarito (Montero Vocab. Lynch 1986 s/v): También es ancheta la tuya no hacerle un telegrama al otro. a1938 GAVELLOSO, E. Conquistadores (1944) 62 (Ragucci Neologismos 1951, 304): ¿Y tuviste las anchetas de callártelo desde anoche hasta ahora?

7. Méj. y Tejas. "Nombre que se da a cualquier cosa cuyo nombre se ignora o no se recuerda." (Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953.)

1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér.: ~: [...] La voz, en su forma vulgar, tiene un uso amplísimo: ya es un negocio; ya un asunto; ya el trabajo que se ejecuta; ya, en fín, es la supresión del nombre propio de cualquier objeto para substituirle con el de a n c h e t a .

8. Colomb. y Venez. Propina o gratificación.

1941 SILVA UZCÁTEGUI Dicc. Provinc. Lara 664: ~: Gratificación. Es término vulgar. V o y a g a n a r m e u n a a n c h e t a , es decir, voy a hacer algo para que me lo gratifiquen. 1955 CELA Catira 272: ―¡Gua, morena, llégate, pues, que te voy a comé el doló a besiticos! [...] ¡Y e ancheta, güeno, te he e mareá a bocaos, prenda adorá! 1975 LEÓN REY, J. A. (BACol XXV 1975, 273): ~: [...] Es más bien [...] dádiva.

b) Venez. "Moneda." (Armas Chitty Vocab. del hato 1961-62 ed. 1963, 28.)

Ibíd. s/v: Por el pago de un servicio se dice: Me pagó una ancheta.

9. Chile (Chiloé). "Anchetada." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984.)

1949 ÁLVAREZ (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): ¡Mira qué ancheta me da!

10. Colomb. (Costa Atlántica). "Molde para hacer quesos." (Ac. Colomb. Breve Dicc. Colomb. 1975.)

1985 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos.

¶ anchetilla. dim. v. acep. 2^a a.
→ 1770-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados