anguina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anguina₁. (Del lat. inguĭna, pl. de inguĕn.) f. Vena de la ingle del caballo.

Según DCECH s/v ingle, anguina se documenta "en el Lucano de Alf. X (Almazán)". Sin embargo, V. Almazán Lucan in der "Primera Crónica General" und der "General Estoria" Alfons des Weisen, Windsor, 1963, 118 lo que registra en el ms. escurialense R. I. 10 (que contiene una inédita traducción de Lucano perteneciente a la 5^a parte de la General Estoria) es la voz ingle, aducida por él para adelantar la primera documentación que de la misma daba DCELC: "h. 1400". Prueba de la confusión es que DCECH siga datando ingle en esa misma fecha. No hay en Almazán ninguna referencia a la forma anguina.

1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 50: Si alguno sangrare a el cauallo de más arriba de las pospiernas, cerca de los compañones, de la vena que se llama anguina, por ventura le trayrá a la muerte a el tal animal.

→ 1770-1984 Ac. 1825 NÚÑEZ TABOADA Dicc., &.

anguina₂. (De las (s)anguinas.) f. Ancusa, planta borraginácea cuya corteza contiene una sustancia colorante roja (Alkanna tinctoria Tausch.).

1915 REYES PRÓSPER, E. Estepas 192: B o r r a g i n á c e a s . [...] Alkanna tinctoria Tausch. [...] A n g u i n a . 1940 CABALLERO, A. Índice Flora Esp. 543a. 1943 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. plantas cultivadas 47,319. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 167.

b) Planta borraginácea de propiedades medicinales (Lithospermum fructicosum L.).

1940 CABALLERO, A. Índice Flora Esp. 582a: L i t h o s p e r m u m f r u c t i c o s u m L.: [...] Anguina [...], Hierba de las siete sangrías, Sanguinaria.

anguina₃. v. angina₁.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados