anguria

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anguria, . (Del lat. med. angurius; cf. Glos. Du Cange 1840 I 257c y gr. άγγούριον.)

La forma angurria que aparece en Ac. 1726-1984 se debe a un error de lectura del texto de Laguna citado más abajo y que Ac. 1726 aduce como autoridad: ninguna de las eds. consultadas lee angurria, sino anguria. La forma errónea se difundió a través de Ac. a otros diccs. (Terreros 1767 ed. 1786, etc.) y muy probablemente también a Suárez Ribera, F. Clave Méd. 1730 II 545a. Tan solo algunos de los diccs. bilingües anteriores a Ac. (Perciv. 1591, etc.) y algunos de los generales posteriores a ella (Domínguez Dicc. Nac. 1846-47, etc.) registran anguria.

f. Planta herbácea de la familia de las cucurbitáceas, parecida a la sandía (Citrullus lanatus (Thunb.) Mansf.). También su fruto.

1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f⁰ 48v⁰: De los çumos y licores líquidos [...]: de anguria. 1555-60 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. CXXIV (1566) 219: Por los Pepones entendían los antiguos vnos como melonazos muy grandes, que en Roma se llaman melones de agua, y en Castilla Badeas, las quales llamaron también algunos Angurias. [Ed. 1570, 219: Angurias; ed. 1733, 139b: angurias. Cf ed. 1955, 219.] 1606 ARFONTECHA Dicc. Med. f⁰ 14b: ~: La vadea, en género de calabaça, melón o cohombro. (+ 1 de la misma obra.) 1636 VILLA Ramillete plantas (1646) 105: Otros Expositores del Mesue dizen que el melón indo es el melón grande y verde, o el cohombro llamado a n g u r í a .

1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 542b: Anguria es el nombre de una planta, a la qual también llaman los Latinos C i t r u l u s , cuya semiente la numeran los Prácticos por una de las quatro frías mayores. 1733 ÍD. Dioscórides lib. II cap. CXXIV 141b: Las figuras del Cohombro y de la Anguria se demuestran en la Estampa XX. 1852 Dicc. Agric. práctica I 420b. 1857 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v pepino: En Santo Domingo los frutos de anguria se comen como los cohombros para refrescarse. 1871 COLMEIRO Dicc. 1940 CABALLERO, A. Índice Flora Esp. 558b. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 1004.

→ 1591 PERCIV., &. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados