Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anoto

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

anoto, anatto, anato, analto. (De una voz indígena americana. Cf. anate y onoto e ingl. anatto.) m. Antill., Colomb., Hond. y Venez. Achiote, planta americana, de cuya semilla se extrae un tinte o colorante (Bixa orellana L.).

1741-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado II 288: Omito otros árboles frutales, y concluyo con el A n o t o o A c h o t e, árbol el más estimado de todas aquellas Naciones. 1914 ZAYAS Lexic. antillana: ~: Otra denominación de la planta conocida en las Antillas por b i j a, y usada por los aborígenes para pintar de rojo sus cuerpos. Creemos que a n o t o era voz empleada en el continente. [También en otros vocabularios cubanos.] 1935-68 TEJERA, EMILIO Indigen. (1977 I) 187 s/v bija: En Santa Clara, Cuba, la bija se conoce por a n o t o, y en Oriente, a c h o t e. 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 532: Pues "todo el tabaco" [...] estaba untado, teñido y aromatizado con sales, melazas, pimientas, heces de vino, semillas de anoto o bija, etc. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n⁰ 566: B i x a o r e l l a n a L . [...] achote, analto (Hond.), anato (Col., Sto. Dom.), analto (Sto. Dom., P. Rico). 1983 TEJERA DVenez.: ~: desus.

2. Tinte rojizo que se extrae de las semillas de Bixa orellana L., empleado principalmente por algunas tribus indígenas americanas.

1883 BACHILLER MORALES VCuba 203: ~: La bija con que se pintaban los indios de las Antillas; también le daban ese nombre los Yaos del continente y lo usaban como los Aricuri de Guayana. 1942 SANTAMARÍA: ~: La bija o achiote, con que se pintaban los indígenas. 1969 HDZAQUINO, L. Dicc. voces indíg. PRico: Bija: [...] Semilla de dicho árbol [Bixa orellana], de gran valor comercial, de la que se saca el tinte conocido por a n a t t o, para colorear los alimentos, aceites, cosméticos y barnices.

→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados