apulmonarse

Se documenta por primera vez, con la acepción de  'contraer una enfermedad del aparato respiratorio', en 1910, en Apuntes para un vocabulario de provincialismos de Chiloé, de Cavada y, en 1970, en El obsceno pájaro de la noche de J. Donoso. Limitado también a Chile es el valor de 'cansarse mucho [a causa de un esfuerzo]', que se consigna en 1978 en el Diccionario del habla chilena de la Academia Chilena, y se atestigua recientemente, como participio adjetivo, en De puro caballero que soy, de F. Alliende González.

Algunos repertorios lexicográficos consignan esta voz con otros valores restringidos geográficamente: en 1910, se recoge en Apuntes para un vocabulario de provincialismos de Chiloé, de Cavada, con el valor de 'hincharse el lomo de los caballos en servicio'; también circunscrita Chile es la acepción de 'imponer trabajos, cargas o gravámenes excesivos', atestiguada en 1984 en el Diccionario ejemplificado de chilenismos de Morales Pettorino, Quiroz y Peña. Finalmente, en 1978, en El habla de Sobrescobio de Conde Saiz se registra con la acepción de 'afligirse, angustiarse, disgustarse'.