arija

arija. V. jarija.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

jarija, arija. f. Llovizna. U.t. en pl.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.136): (No digáis) Jarija. (Decid) Llovizna muy sutil. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.87): Arija 'lluvia muy fina' en Arrecife (Lanz[arote]); en La Gomera jarija, voz problablemente idéntica al esp[añol] harija [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.75): jarijas.- Lluvia muy menuda.

¨Como señala Rohlfs, la palabra canaria debe provenir de harija, que el drae-01 define como «Polvillo que el aire levanta del grano cuando se muele, y de la harina cuando se cierne». En el aleican ii (758 «Llovizna») se registra en dos localidades de Lanzarote, mientras que en el lmp 1 (mapa 101) se anota en un punto de El Hierro y en otro de Gran Canaria. El citado Navarro Correa registra también el verbo jarijiar 'caer jarijas'.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)