armadón

armadón. V. armador.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

armador, armadón, jarmaor. m. Chaleco [= prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa].

                15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): Hallose en el cuarto de la asistencia de dicho Don Juan Miguel la ropa de uso siguiente: una casaca de paño negro usada, una capa de paño de berri, tres camisas usadas, 2 pares de medias negras viejas, unos armadones blancos, 2 pares de calcetas, 2 pares de calzones blancos, un espadin de plata, un baston con puño de plata, una peluca y un sombrero uno y otro viejo. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.307): Terminos usados solo en aquestas Yslas. No obstante que el Castellano esta en estos tiempo[s] mas pulido q[ue] en el siglo de 1400, los nombres de telas, vestidos Manxares &c. mudan en todos tiempos aun entre Castellanos; y asi visto una carta Dotal Matrimonial ó un Ynventario de aquellos tiempos hecho en estas Yslas y cotexado con otro hecho en estos tiempos se conoce la muchisima mutacion entre los politicos porq[ue] en la campaña esto es en las Aldeas conservan aun aquellos terminachos antiguos y mesclados; pues a los Vestidos comenzando por la cabeza en los hombres: El Sombrero; quando es de tres picos dicen carolin en cuia forma usan oi todos; pero antiguam.^te en forma de canal como los clerigos; armador; lo que si dicen Chialeco; Camiza no a mudado = Almilla es un genero de Armador que se abrochia por un costado; Chupa no a mudado pero si es corta dicen oi Justacol [...].

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.83): Armador. Chaleco. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.36): Armador ó Armaor. s.m. ([entre] camp[esinos]) Chaleco. Chileque. Jarmaor. En Castilla armador significa jubón. 1899 Pícar Tiempos mejores (p.82): En medio de su calentura se quitó los tiros, el armador y el caquero, y desconchando los escarmenadores de una jiñera que tenía colgada en un garabato, formó con todo un velillo en una cereta y con mucho jeito lo puso en la penicosa de la chimenea y él se escoletó por el marco-luz (¡gran bolada!).

                1904 Viera Por Fuerteventura (p.40): ─Hermano, déjame ponerme el jarmaor. ─Cuidiao como jablas, porque la gente se ríe de ti. En esa tierra no se dice jarmaor sino chilegui. 1905 Pícar Ageneré (p.36): ¡Oh! Mirad aquel mago que viene de La Esperanza con armador encarnado y negro á listas horizontales, abotonado de dorado [...]. 7-ii-1948 Río Ayala Dotes matrimoniales: En 1700 Leonor de Sosa, vecina del lugar de la Vega en «Los Sequeros» hace constar, en su testamento, lo que ha dado en dote a cada uno de sus hijos: [...] En cambio al único hijo varón que tiene, llamado Agustín, solamente le da en dote un vestido de tafetán, ropilla, calzón y armador usado.

¨El drae-01 define armador remitiendo a «jubón (║ vestidura)», y la Enciclopedia del idioma señala el siglo xviii como fecha de su uso. Sin embargo, Boyd-Bowman anota ya ejemplos varios en la antigua Nueva Vizcaya mexicana, lo cual no debe extrañar puesto que en España debía emplearse con normalidad la palabra, con el significado de «jubón». Lo que sí debió de ser una novedad a partir del siglo xviii fue aplicar el término a la prenda llamada chaleco, voz esta que el dcech ii anota por primera vez en el diccionario de Terreros, aunque ya en 1605 están en uso las variantes jaleco y gileco. Esta nueva designación es la que se mantendrá en el mundo rural de Canarias y América, concretamente en Bolivia (Gómez/Fernández) y Chile (Neves). Más datos americanos se encuentran en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)