arramblar

arramblar. (De arramblar, arrebatar o llevarse todo lo que hay). tr. Arruinar [= dejar en la ruina a alguien]. U.t.c.prnl.

                1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.114): Doña Águeda no había puesto aún los pies en la casa, pero había enviado como mensajero de próxima paz, a su íntima amiga y lugarteniente doña Remedios de la Cresta, señora tan aristocrática como arramblada, literata del género ortodoxo que escribía ella sola un periódico para las madres de familia [...].

                1924 Millares Léxico de GC (p.14): Arramblado. Se dice del prójimo totalmente arruinado, del pobretón o pelafustán, del que no tiene una peseta. ─¿Cómo anda Frascorro? ─Está completamente arramblado. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.31): arramblado.- Individuo que nada posee, arruinado.

¨Aunque solo se han recogido ejemplos del participio adjetivo, el verbo correspondiente existe en el léxico canario, como lo pone de manifiesto el decan i. Es voz todavía empleada por muchos hablantes de las islas, que hay que relacionar con las acepciones figuradas del verbo arramblar: «Arrastrarlo todo, llevándoselo con violencia» y «Recoger y llevarse codiciosamente todo lo que hay en algún lugar» (drae-01).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)