Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

arranca

Diccionario histórico del español de Canarias

arranca

arranca. f. Acción de arrancar de raíz las mieses, especialmente el trigo o la cebada. Tb. el tiempo en que dura.

1904 Viera Por Fuerteventura (p.28): En la época de las arrancas, la gente moza entre los sembrados enamoran á puro trompicón [...]. 1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.159): Y contó una escena íntima que, años ha, había sorprendido. Era en tiempo de arranca. Trabajaban ella y unas cuantas muchachas más en el campo, arrancando trigo que amontonaban en grandes parvas. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.37): Los majoreros se juntan en tiempos de las «arrancas» y de los esquileos de sus ganados, para ayudarse unos a otros [...].

¨En la Enciclopedia del idioma se registra, sin ninguna localización geográfica, con una acepción similar: «Acto de coger frutos arrancándolos». Es voz propia de Fuerteventura, lo mismo que su sinónimo arrancada, que el mismo diccionario recoge en América como «Acción y efecto de arrancar de raíz». También el verbo correspondiente, arrancar, se ha considerado canarismo, teniendo en cuenta su uso tanto en Fuerteventura como en Lanzarote. En el corpus investigado se documenta en dos ocasiones: «6-vi-1850 Acuerdos del Ayuntamiento de Puerto Cabras (p.94): [...] certifican que siendo ésta la época de cosecha, no se ve en ninguno de los campos labradíos de toda la isla, ni montón ni gavilla de sementera que haya sido arrancada o segada; ni parva ni calcadero en ninguna era [...]», y en «1885-88 Grau-Bassas Usos y costumbres (p.52): Cuando el trigo es corto no se siega, sino se arranca». Pero la Academia, desde el Dicc. Autoridades i hasta el drae-01, ha recogido la palabra, definiéndola, en su primer diccionario, así: «Sacar de su lugar con fuerza lo que está plantado, como los árboles y plantas, y todo lo que tiene echadas raices en la tierra, y assi otra qualquiera cosa, que estando asída con tenacidad, se saca con violéncia».