arvellana

arvellana. f. Avellana [= fruto del avellano].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.37): Arvellana. s.f. (vulg[ar]) Avellana. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.238): El dumingo amaneció engrumao cayendo gotas saltias como arvellanas.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.20): (No digáis) Arvellana. (Decid) Avellana.

¨Con el mismo valor se encuentra en Extremadura (Montero Curiel). Puede haber tenido algo que ver en el cambio del significante el portugués, lengua en la que arvelhana se emplea con el valor de 'cacahuete' (Figueiredo i), o el andaluz, donde sucede lo mismo, como se comprueba en el tlha, que la registra en el alea ii (350 «Cacahuete»), con una larga lista de lugares en los que se recogió la palabra.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)