atarracado

atarracado, da, atarracanado. (Del port.). adj. Dicho de una persona: De baja estatura pero de complexión fuerte.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.22): (No digáis) Atarracado. (Decid) Achaparrado, rechoncho. 1924 Millares Léxico de GC (p.17): Atarracado. Dícese del varón rechoncho, cuadrado, macizo y sobre todo de aquel cuyo aspecto y modales revelan la procedencia rural. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.20): Atarracado. En portugués; apretado, que si bien no es la acepción rigurosamente vulgar del mismo, acusa con ella cierta similitud. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.20): [...] el Brígido, un matón atarracado, de mollera de tenique y con las manos peligrosamente livianas [...]. Ibídem (p.125): El dueño de la famosa gofiería, maestro Juan Cansio, era un hombre gordo él más bien, atarracado él y consecuentemente con más pachorra que un burro de mandadero. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.33): atarracanado.- Rechoncho.

¨Es un arabismo introducido a través del portugués (vid. Corriente Dicc. arabismos, s.v. atarracar), todavía con cierto uso, según muestra el decan i.

2. Dicho de un objeto, especialmente de un cigarro: Grueso y apretado.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.144): [...] puros atarracados y negros, alguna que otra botella de cerveza [...].

¨Es una extensión a las cosas, de la primera acepción, que también es posible que se dé en portugués.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)