atrás

atrás. adv.

~ de. (Posibl. del port.). loc. prep. Detrás de.

                29-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.316): Entonces salta, como un gatillo, el cachetón. Y atrás del cachetón, los rempujones, la madre y esto y lo otro. 17-vi-1946 (1976) Ibídem (p.386): Ahora, caería en un calabozo como un tote, arriba en el cuartelillo, por atrás del Ayuntamiento en ese entonces. 25-xi-1946 (1976) Ibídem (p.426): Resulta de ser que se había subido a una azoteílla del portón atrás de una paloma, según unos, y atrás de un huevo, según otros (a los que les abría un agujero con una tacha y se los sorbía como si fuera un deleite) [...]. ii-1947 (1976) Ibídem (p.499): También se dijo, aunque se lo echaron a malas lenguas, que se tiró un salto a París atrás de una artista que lo engañó de mala manera [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.111): De las criadas, ni qué decir... Espantaban todas, unas atrás de las otras.

¨Como se anota en el tlca, esta locución se documenta asimismo en Argentina y Uruguay. Corominas Indianorrománica (pp.229-230) al estudiar este fenómeno en Hispanoamérica afirma que «es frecuente en el Norte y Centro de Portugal». Seco Nuevo dicc. dudas expone que la distinción entre atrás y detrás es normal en el español europeo, «pero suele neutralizarse en el uso de muchos países hispanoamericanos».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)