babador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

babador,, bavador.. (De baba₁ + -dor.) m. Babero. Cf. babero acep. 1^a a.

DH 1936 s/v cita el siguiente texto de Guevara Epíst. 1524 ed. 1856, 217a: "Es privilegio de viejos [...] ponerse un babador cuando están en la mesa"; así también en ed. 1618 (que es la que sigue 1856), 295v^o: "bauador". Se trata, sin embargo, de un error de transmisión, pues ed. 1542, 102v^o lee "babadero", lo mismo que ed. 1595, 649 ("bauadero") y ed. 1952 (que reproduce 1542), 391.

1597-1608 LOPE VEGA? Loco por fuerza (1916) 265b: ―¿Este es cuello? ―Sí, a la fe. / ―Como el estudio mayor / de los hombres suele ser / siempre niños parecer, / pensé que era babador. 1615 CERVANTES Quij. II 32, 126v^o: Entró Sancho en la sala todo assustado con vn cernadero por bauador. 1627-35 QUEVEDO Entremetido (1859) 363a: Pónenme un babador, cuélganme dijes, nácenme los dientes. + 13 SIGLO XVII (babador, 1 bavador).

1874-80 PALMA Tradic. peruanas 2^a (1966) 113: La artillería estaba en la edad del babador; pues los pedreros o falconetes, si para algo servían, era para meter ruido como los petardos. 1903 MALDONADO, L. Del campo 103: Pepa, la doncella, que está muy guapa con su delantal blanco, le pone un babador con unas letras bordadas que dicen: "niño, ¿tienes hambre?". 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 47: ―¡Más alto, más alto! ―gritó don Eudoxio con mucho juego de mandíbulas y labios, al extraer comida de una carie con la punta de la servilleta atada al cuello a estilo babador. + 4 SIGLOS XIX-XX.

b) Escapulario, o prenda de tela con una abertura por donde se mete la cabeza y que cuelga sobre el pecho y la espalda.

1657 GRACIÁN Criticón 3^a (1940) 132: Al oficial veréis en cifra de cavallero, al cavallero de título, al título de grande, al grande en la de príncipe. Cubre oy el pecho con la espada roxa el que ayer con el mandil; lleva el nieto la insignia verde, y llevó el abuelo el babador amarillo. [Nota del editor: "Refiérese al hábito penitencial de los reos de la Inquisición, el cual era de tela amarilla con el aspa roja de San Andrés".]

c) ir de ~ prendido. loc. verbal. Sal. "Estar de boda, asistiendo a toda ella, a la ceremonia nupcial y al banquete." (Agero Palabras bejaranas 1966.) Cf. babatel acep. 3^a c.

→ 1604 PALET. 1611 COVARRUBIAS 109d. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados