bamballo

 

bamballo, lla. (Del port. bandalho). m. y f. Persona de aspecto descuidado en el vestir.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Bamballo, a, adj. Despilfarrado.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Bamballo. Abandonado, persona dejada. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Bamballo, la. Indolente, perezoso. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.63): Bamballo, a. [...] Hoy, en La Palma por lo menos, significa más bien, «persona de aspecto indolente y descuidado». 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.254): A la acepción de bamballo para La Palma, convendría añadir: [...] la de «persona que no se sabe poner la ropa y anda siempre desverijada», recogida por nosotros.

¨Según explica Pérez Vidal Portugueses (p.113): «En alguna área del port[ugués] debe de existir, o debe de haber existido, la forma bambalho; así lo hace pensar el aumentativo bambalhão "muito bambo" (= froixo, lasso); fig., "indolente, molangueirão", Figueiredo. Según parece, se han entrecruzado los temas onomatopéyicos bamb- y band-».

2. Persona alta y desgarbada.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Bamballo, la. Persona de cuerpo alto y desgarbado.

¨La documentación señala con claridad que las dos acepciones son exclusivas de la isla de La Palma.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)