Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

batiado

Diccionario histórico del español de Canarias

bateado, batiado

bateado, batiado. (Arc.). m. Bautizo [= acción de bautizar y fiesta con que esta se celebra].

1779 (1983) Urtusáustegui Diario (p.57): Suelen también hacer sus especies de mistelas, que usan en sus grandes fiestas, bateados y para las pobres paridas [...].

a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.42): Bateado. s.m. Bateo, bautizo. Bautismo. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.118): Un bautizo o bateado. Por lo general el padrino de boda es de bautismo del primer niño que nazca.

1944 Dumpiérrez Costumbres de antaño (p.133): [...] y, como remate, ha de ser espléndido en la noche del bautizo, cuya velada se llama la última; en Fuerteventura recibe el nombre de batiado. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.156): [...] en El Hierro se usa [...] «batea» (en toda Canarias se usa «bateo» y «batiado» para indicar un bautizo, por lo menos muy usualmente en Tenerife con empleo popular [...]).

¨No es palabra registrada en los diccionarios, pero es claro que al igual que bateo, que se encuentra en el drae-01 como voz coloquial y remisión a «Bautizo», proviene de batear «bautizar (║ administrar el sacramento del bautismo)», término considerado desusado por el mismo drae-01. El corde ofrece un primer ejemplo en Berceo, c1236, seguido de varios de la Primera Partida, de Alfonso x, 1256-63.