bígaro

bígaro. m. Pez de pequeño tamaño y de poca calidad, que suele jarearse para comer como tapa.

                1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.229): Por la tarde hacíamos un caldo de pescado fresco con los bígaros que yo solía coger [...]. 1916 (1924) Viera Costumbres (p.131): Llega la hora del almuerzo y el labrador saca de sus alforjas pintarrajeadas el zurrón del gofio, unos minúsculos pescados, conocidos en Lanzarote con el nombre de «pejines», y en Canaria con el de «bígaros», o un pedazo de «jarea» asada o de queso tan duro como cabeza de negro cimarrón [...]. 3-i-1922 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): En esta Pescadería se ha estado expendiendo en la mañana de hoy, el pescado fresco, a los siguientes precios por kilo: [...] los salmonetes a 1'60; las bailas a 1'20; las sardinas a una peseta; las brecas a noventa céntimos; las samas a 0'80; las chopas, seifias y burros a 0'60; los bígaros a 0'50; y las bogas a 0'40. 1924 Millares Léxico de GC (p.28): Bígaro. Así llamamos al pez esmirriado, diminuto, indigno de la sartén y que el pescador, desdeñoso, devuelve a sus líquidos penates. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.180): [...] y se me iba como bígaro de chinchorro.

¨El drae-01 la registra con otra designación diferente: «Molusco gasterópodo marino, de hasta tres centímetros de largo, concha estriada longitudinalmente y color negro verdoso. Abunda en el Cantábrico y su carne es comestible». Es voz localizada en Fuerteventura y Gran Canaria (vid. el decan i).

2. com. Persona esmirriada y enclenque.

                iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.526): Como mi comá Dolores estaba ya jasta la coronilla de botiqueo y güevos y leche, desclavó el serrojo, lo remojó y se lo dio a chupar al muchacho, untándolo con rapaúras pa engatusarlo. A los seis meses de esto se presentó un día la comadre en mi casa. Traía al chiquillo. Pero oiga, aquel bígaro, que era la verdadera frutita de aire, paresía jecho con sandías de Lansarote. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.561): ¿Tú te acuerdas de ella, que era un bígaro? Pos ahora está rey ancha como un balayo, oriando baña de bien comía y sabe Dios qué más.

¨Es un uso extensivo de la primera acepción, atendiendo a los rasgos de pequeñez y delgadez.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)