caballera

caballera. f.

a las ~s. (Del port. às cavaleiras). loc. adv. A horcajadas sobre los hombros.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): A las caballeras. Mod[ismo] adv[erbial]. Manera de cargar una persona a otra llevándola a horcajadas sobre los hombros.

¨Es una locución recogida siempre en La Palma. En Andalucía se ha documentado en caballera 'a cuestas' (tlha). Señala Pérez Vidal Portugueses (p.120) que «García de Diego, Juegos hispánicos, en Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, xvii, pp. 431-451, recoge 122 formas de expresar este modo de cargar; entre ellas, la montañesa a caballetas, que toma de García Lomas, y la portuguesa as cavaleiras, de Figueiredo, que resulta la más emparentada con la de La Palma».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)