caguama

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil marino de la familia de los quelónidos de hasta 90 centímetros de longitud y 135 kilos de peso, con el caparazón acorazonado de color marrón rojizo y manchas de color marrón oscuro en las aletas y en la cabeza, relativamente grande en relación con el cuerpo; vive en los mares tropicales de los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y en el mar Mediterráneo', en 1787, en la Descripción de diferentes piezas de historia natural las más del ramo marítimo de A. Parra. Con este valor se consigna, en 1836, en el Diccionario de voces cubanas de Pichardo.  Por sinécdoque se atestigua como 'caparazón de la caguama, del que se obtiene una materia córnea de valor industrial,' en 1791, en una noticia publicada en la  Gazeta de México (México),  en el que se pasa revista a las mercancías que entran en el puerto de Veracruz, entre las que se citan "20 baulitos de caguama"; en 1925 se consigna en el DRAE (donde se define así: "Materia córnea de esta torguga, no tan estimada como la del carey"). En 1881 se registra con la acepción 'mujer gruesa y de estatura baja', en la pieza titulada "Doña Gorjita", de J. V. Betancourt; con este valor, coloquial y despectivo, parece circunscrita a Cuba. 'Carne de caguama', acepción que surge por sinécdoque, se documenta en 1964, en un artículo de El Informador (Guadalajara) . En México se registran otras dos acepciones: botella de cerveza de aproximadamente un litro de capacidad', registrada desde 1964, en un artículo de El Informador (Guadalajara) y 'cantidad de cerveza contenida en una caguama', atestiguada en 2003, en "En domingo no es amargo", de P. Laurent.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, el Diccionario marítimo de Lorenzo, Murga y Ferreiro  consigna, en 1864, caguama como 'bote pequeño'. Ortiz, en Un catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos, de 1923,  registra la acepción de 'cabeza',  Por último, Alario di Filipo, en el Lexicón de colombianismos de 1964, atestigua caguama como 'bobalicón, tontorrón'.