camango

camango. m. Tic [= gesto o mueca, inconsciente e involuntario, producido por enfermedad o nerviosismo].

                1924 Millares Léxico de GC (p.37): Camango. Gesto, mueca, que no es como el remango, señal de burla o desprecio y testimonio de mala educación, sino más bien un tic nervioso, contracción involuntaria y maniática de los músculos de la cara o de los brazos. ─Esta chiquilla es muy nerviosa. Siempre está haciendo camangos. 9-iii-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.292): Ta bien ─contestó Monagas, haciendo camangos─. 11-x-1945 Álamo Doña Agustina: Cantaba así, toda hecha un enfático camango, esponjosa de romanticismo. 17-vi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.387): Con un camango de niño chico en la boca y sacando una voz amariconadilla dijo a Rafaelito [...]. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.24): Informado del caso, púsose delante de Monagas, le clavó los ojos calientes, fijó un camango en su boca desdentada y pegó a hacerle visajes. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.54): ¡No me hagas camangos! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.27): Se quedó el generoso sin la sonrisa que esperaba, pues el guayabo no hizo ni el más ligero camango.

¨Solo en Gran Canaria se documenta esta palabra, hoy en franca decadencia de uso. El que más la ha utilizado, Guerra Navarro, en su interés por encontrar su posible etimología, no halla «nada que alumbre la procedencia o formación de este vocablo».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)