camapé

camapé. (Por etim. pop.). m. Canapé o sofá.

                14-vi-1862 Jable (El Eco del Comercio, p.1): Por la misma época y por consecuencia de acuerdo del Alcalde, ó del Ayuntamiento, se construyó un camapé para descanso de las personas por aquel punto [...]. 13-iv-1864 Jable (El Ómnibus, p.4): [...] 1 camapé de muelles y tallados [...].

                12-v-1903 Jable (Diario de Tenerife, p.2): ¿No se podría evitar que la escalinata de la entrada del muelle sirviese de camapé á muchos ociosos? 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.45): (No digáis) Camapé. (Decid) Canapé.

¨Es posible que, en algún caso, hubiera interferencia entre camapé y canapé, en el sentido de que aquella se usara con el significado de esta. La palabra se anota en el alea iii, 704 «Escaño» (vid. el tlha). Puede pensarse que el cambio, por etimología popular, pudo comenzar en Andalucía. Como pone de manifiesto el tlca se documenta asimismo en Colombia, Ecuador, Guatemala, México y Perú.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)