camisa

camisa. (Cfr. el port.). f. Farfolla [= espata o envoltura de las panojas del maíz].

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.263): Maíz. [...] las [flores] femeninas brotan de los nudos de las hojas sobre unas mazorcas cónicas, blancas y fungosas forradas en varias camisas a modo de membranas, y constan de un crecido número de ovarios con unos largos filamentos como hebras de seda rubia. Esta piña crece poco a poco hasta tener casi un pie de largo, y el grueso de una muñeca en su base. Al paso que madura se van rasgando dichas camisas, y en los huecos escamosos de la mazorca se dejan ver engastados los granos, del tamaño de un garbanzo aplastado [...].

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.53): Las mazorcas se dejan secar unos cuantos días y luego se les quita la cubierta que llaman camisa, y a esta operación descamisar. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.50): Camisa de millo. f. Las cubiertas de la mazorca de maíz. 8-v-1897 (1907) Millares La última (p.123): Sentado en el umbral de la puerta, Juan Ramón fumaba su tabaco virginio, envuelto en una camisa de millo. 1898 Guillón Barrús El Cacique (p.137): [...] fabricarían una casucha muy limpia por dentro y muy blanca por fuera, algo así «como una camisa de millo» (esta era la imagen) y, Dios mediante, trabajando y ahorrando, ahorrando sobre todo, aumentarían la hacienda propia con nuevas compras de tierras. 1899 Ramírez Donde nací (p.35): Poco más abajo de la casa verías, llegando á una plazoleta, una parva grande de piñas (En nota: Mazorca de maíz), con sus camisas puestas.

                2-ix-1919 Jable (Gaceta de Tenerife, p.1): Las decoraciones, los trajes típicos, los movimientos, el trabajo pausado, lento pero constante, de nuestros campesinos y las «piñas» coloradotas que iban surgiendo «descamisadas» [...] y hasta las «camisas» que guardadas cuidadosamente servirán para que Tío Pedro y los muchachos del pueblo armen los cigarros con el tabaco que pacientemente desmenuzan de la «torcida», con el cuchillo canario. 1946 Régulo Pérez Cuestionario (p.37): Cubierta de la piña (¿camisa del millo?). c1950 (1991) Benítez Notas (p.153, n.70): Una «descamisada» es un festejo muy típico que consiste en reunir gentes jóvenes de ambos sexos en una era o en un gran patio, donde están dispuestas las «piñas» de la cosecha, ya secas, para quitarles la «camisa», que así se denomina en el campo la envoltura membranosa de aquéllas. Hay música de guitarras y «timples», con isas, malagueñas y folías a todo pasto. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.121): [...] lo tiró al aire como quien tira una camisa de piña [...]. 1959 Alvar Tenerife (p.145): camisa 'hojas de la mazorca' (Tag[anana]).

¨Se duda sobre la procedencia de esta palabra, pues mientras unos, como Llorente i (p.43), piensan que es el andaluz de donde ha venido a las islas, otros, como Pérez Vidal Portugueses (p.209), señalan que es el portugués el punto de partida, lengua en la que camisa tiene el mismo significado que en Canarias: «Película que envolve a espiga do milho» (Figueiredo i). El hecho de que en Andalucía, como se aprecia en el mapa 105 «Farfolla» del alea i, aparezca profusamente en el territorio cercano a Portugal, y Viudas Camarasa la registre también en pueblos de enorme influencia lusa, como son Olivenza y San Vicente de Alcántara, obliga a suponer que la palabra pasó de Portugal al andaluz y al extremeño, y que en Canarias, o bien vino directamente ─tal vez lo más probable─ o a través de estas dos variedades del español.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)