camonina

camonina. f. Engaño o trampa.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.257): Pensé: «Este tiene chirgo, igual que yo». Y es que no sólo nos abacoraba el ánimo el temor de que aquella camonina se descubriera. Es que, aunque estábamos ciertos del resultado final, íbamos jugando demasiado fuerte, cosa que, de cualquier manera, mete en un puño el corazón.

¨Guerra Navarro propone una etimología difícil de admitir: «La camonina es ingenio y maña de Tenorios, mercaderes rapaces, caciques y otros pícaros de profesión. Tal vez derive de "camodar", voz de germanía equivalente a "trastrocar". El antecedente rufianesco de aquel vocablo acentúa la sospecha, "Trastrocar" es mudar el ser o estado de una cosa, dándole otro diferente del que tiene, define la Academia. En el concepto cabe ampliamente la camonina, trastrueque picaresco, maliciosa alteración de las cosas enderezada a confundir y medrar por barato. Podría considerarse también el término "camama", que el Diccionario incluye como vulgarismo, por embuste, falsedad, burla)». Según muestra el tlca se emplea asimismo en Colombia y Venezuela.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)