canadilla

canadilla. (Por infl. del port. cana sobre el esp. cañadilla). f. Cañadilla [= molusco gasterópodo marino comestible, con la concha provista de numerosas espinas y prolongada en un tubo largo y estrecho (Murex brandaris)].

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.641): Canadilla, s.f. Marisco de figura de bucio pequeño, y su exterior lleno de ciertos picos sin punta [...]. 23-xi-1881 Manrique Lenguaje (nº 72, p.338): Canadilla. Nombre de una especie de caracol que remata en una prolongación acanalada, en forma de candil. ¿Tendrá esta voz alguna relación con el árabe kanádil, nombre que se da a los candiles? Sin embargo, no respondemos de que esta voz (canadilla) sea del lenguaje canario. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.66): Mariscos. Burgao, lapas [roto], almejas, canadillas [...].

¨Ambas formas, la general cañadilla y la canaria canadilla, se dan conjuntamente en las islas. Así, en el aleican iii (892 «Cañadilla (Murex brandaris L.)»), canadilla se registra en tres puntos de Fuerteventura, mientras que cañadilla lo está en un punto de la misma isla y en otro de Lanzarote.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)