Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

canila

Diccionario histórico del español de Canarias

calina, calima, canila

calina, calima, canila. f. Polvo en suspensión que enturbia el aire, procedente del Sahara, que suele aparecer arrastrado por vientos del sureste.

27-i-1732 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (20, p.92): Entró un navío de Indias, que llaman El Palmero, que dicen que en La Habana, de los pasajeros, en veinticuatro horas entró una calina que murieron 200 personas y otros dicen que más. 31-i-1758 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1745, p.207): Ayer hacía a las doce y a la tarde tanta calima, y a la oración, que la gente a un tiro de piedra no se conoce. Yo no podía ver quién salía de casa de Lordelo ni quién pasaba por el hospital, si eran bultos o no, de junto a San Agustín ni de junto al hospital.

1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.174): En la calina del ambiente, agresivamente luminoso, se veía rebrillar a distancia la cal de las casas en el lugar con una nota de blanco crudo que hacía cerrar los ojos. 1946-49 (1973) Arozarena Mararía (p.15): ─Es el calor, La calina. Es como un espejo. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.43): canila.- Calina. 26-vii-1957 (1984) Pimentel Santa Cruz 'la nuit' (p.22): Yodado olor y elemental vegetación de musgo y líquenes, en la marina, junto a enamorados de postal, que cubre la calima. 22-iv-1958 (1984) Ibídem (p.91): Por la tarde habían estado en los Pescaditos, restaurant de María Jiménez, y mostraron su elogio de una visión de Santa Cruz y su puerto en la lejanía, desde un ventanal abierto que les enseñaba un paisaje urbano de la ciudad esfumado en la calina.

¨El drae-01 registra calina con un significado próximo, sin el dato del polvo en suspensión, que es realmente lo importante en el caso canario: «Accidente atmosférico que enturbia el aire y suele producirse por vapores de agua», remite de calima a calina, y explica la formación de aquella por la influencia de bruma. En Andalucía es «Calor extremado, bochorno» (Alcalá Venceslada y tlha). En Gran Canaria ha sido y es más frecuente calima que calina, como se demuestra en Samper Padilla (p.508), donde frente a diez apariciones de calima hay solo dos de calina. En las demás islas, si hacemos caso de la información contenida en el tlec i, lo habitual ha sido calina, aunque está en franca regresión frente a la rápida expansión de calima. Pichardo registra en Cuba calima, que el dcech i documenta por vez primera en el segundo cuarto del siglo xix, en el Duque de Rivas. Los ejemplos reunidos en el corde muestran que calima aparece a finales del siglo xviii, como término circunscrito a textos marineros, en tanto que calina ya está en uso desde el siglo xvi.