casullo

casullo. (Posibl. del port. casulo). m. Cascarilla en que se contiene el grano de trigo y de otros cereales.

                5-ix-1624 (1996) Colec. Documental de Go (30, p.88): Se hace cargo de 30 quesos chicos [...]; 2 libras menos tres onzas de seda fina que consta en la partida once y 0,5 libras de casullo, lo demás que está incluido en la partida lo niega. 30-vii-1644 (1996) Ibídem (137, p.358): [...] un zurrón con una poca de linaza y unos casullos [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.47): (No digáis) Casullo, cascarilla en que se encierra el grano de trigo, etc. (Decid) Capullo, cascabillo. 1959 Alvar Tenerife (p.152): casullo 'cascarilla del trigo' (Tag[anana], Alc[alá]).

¨Puede consultarse el aleican i (72 «Corzuelo») como información suplementaria. Llorente i (p.34) la clasifica como «leonesismo» en Canarias. Viudas Camarasa la registra para Extremadura, Álvarez Tejedor (p.70) para Zamora, y en el alea i (36 «Cascarilla del trigo») figura en varios puntos de la provincia de Huelva, casi todos ellos fronterizos con Portugal. El femenino casulla es conocido aunque poco usual en Canarias, y es la forma que Miguélez recoge en León; también se encuentra en el drae-01, para Honduras, con la acepción «Cáscara de algunos granos como el arroz o el café». El que en el aleican i (78 «Cribar») se anote la forma propia portuguesa casulo (Guía de Isora, Tenerife) es lo que obliga a pensar que sea esta lengua la introductora de la palabra en las islas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)