chapa

chapa. f. Chapeta [= mancha rojiza en la mejilla]. U.m. en pl. y en dim. V. enchaparse.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.82): Chapas. Son las manchas rojas que se manifiestan en las mejillas por la acumulación de la sangre. ─El niño debe tener calentura. ¿No lo ven que está «enchapado»? 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.33): Chapas llaman los isleños a las manchas de color encendido (chapeta) en las mejillas.

¨Covarrubias registraba esta misma palabra como 'mancha de color rojo que se ponían artificialmente las mujeres en el rostro' y el drae-01 (acep. 8) la considera de uso general con el sentido aquí recogido. Pero la ausencia de esta acepción en el dea quizá sea indicio de un empleo mucho más restringido en el español general del que considera la Academia. En Canarias sigue en uso (vid. el tlec i y el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)