charascada

charascada. f. Mordedura o mordisco.

                h1750 (1946) Alayón Juguete de la adoración (p.22): [...] la cogió en la mano serio/ y luego se le hizo agua/ la boca, no pudo menos/ y dióle una charascada/ que le partió medio a medio.

                1900 Pérez Armas Recuerdos (p.21): «¡Qué cachorro, jijo del demonio; si le coge a uno le rola de una charascada!».

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.201): ─Si me «descuío» y no le «asujeto» el «sálamo» ese demonio me arranca la cabeza de una «charascá». 1930 Curiá Regocijo (p.90): El camello en que iban Pepe y Carmen, al ver un armatoste de pirotecnica, dió una espantá y se safó del camellero, dando en tierra con el joven matrimonio, que salió ileso afortunadamente. Luego se enfureció; sacó la vegiga, gargajeó y tiró una charascá a Chanito, que se salvó de ser decapitado porque el camé[llo] llevaba sálamo. 1946 Alonso Notas a Alayón (p.22): Sobre el arcaísmo onomatopéyico «chascar», muy vulgar en Canarias, y su derivado «chascada», se haría un epentético «chabascada» y «charascada».

¨La documentación aquí recogida confirma que, tal y como se comprueba en el aleican ii (488 «Mordisco»), es en la isla de Lanzarote donde ha tenido y tiene todavía un mayor uso. Es palabra de origen onomatopéyico, relacionada con el término castellano charrasca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)