chauchau

chauchau, chau-chau. m. Pinzón [= pájaro insectívoro, cantor, del tamaño de un gorrión, plumaje del pecho de color crema y blanco el del vientre, con las partes superiores azul pizarra, píleo muy oscuro y la frente negra; la hembra es de color pardo. Habita en los bosques de laurisilva y fayal-brezal (Fringilla coelebs)].

                1957 Nácher Guanche (p.190): En las cumbres graznaba el loco chau-chau [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.49): chauchau.- Cierto pájaro. Su nombre imita el grito del ave.

¨Como regional caracteriza también esta palabra el dea i, utilizando precisamente el mismo ejemplo de Enrique Nácher. Aparte de los numerosos vernáculos asignados a este pájaro en toda la geografía peninsular (vid. Bernis, pp.152-153), las tres subespecies que se encuentran en las islas (palmae, ombriosa y tintillón) son conocidas con otras denominaciones como chabo o pájaro chabo, chanchán, chao-chao, chinchán, chiri-chiri, chiu-chiu, chivi-chivi, choluis, chuluis, chuve, cochinero o pájaro cochinero, colorado, pájaro burro, p. de las alas blancas, p. de monte, p.tórtolo, palomero, pempillón y tintillón (vid. el decan). Santamaría i define la palabra de manera imprecisa como «Ave de América no bien clasificada, que abunda en los territorios de Timaná, Neiva y Mariquita, en Colombia».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)