china

china. f. Grava [= piedra partida y machacada en pequeños trozos, utilizada en la pavimentación de las carreteras].

                23-i-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.365): Ya contamos una vez la hazaña estilo máquina de la china de este ciclista «prehistórico». 25-vi-1945 (1976) Ibídem (p.356): Pero ¡vea usted por dónde!: casualmente salía de las Escarabaneras ¡la máquina de la china! Pa qué fue aquello...

¨Como se advierte en los ejemplos, la apisonadora era llamada máquina de la china, precisamente porque en el asfaltado de las calles se empleaba esta grava llamada china. Guerra Navarro hace ver que «En castellano, se llama "china" la piedra pequeña "y a veces redondeada". En Gran Canaria, no. La china isleña es la piedra que ex profeso rompen para afirmar caminos públicos. Y llaman allí "máquina de la china" a la apisonadora».

2. pl. Varicela [= enfermedad contagiosa parecida a la viruela benigna].

                1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.527): «...la empujó violentamente... volcándole el cacharro, cuyo contenido cayó íntegro encima de un hijo menor de la Rosario y de un sobrino, hijo de la Milagros, a resultas de cuyas mojaduras, ambos cayeron en la cama, uno con bronquitis y otro con las chinas, según certificados médicos que se adjuntan...». Monagas. ─(Por lo bajo). ¿Con las chinas? Con las japonesas debieron haber caído. Y atrás la bomba anémica.

¨La explicación de esta acepción la propone también Guerra Navarro, al decir que «parece una imagen creada por la cierta semejanza entre la piedrecilla suelta y dispersa y los sueltos y dispersos brotes de la dolencia». En Cuba, según el damer, se emplea china para referirse a la «enfermedad infecciosa benigna, que se caracteriza por la aparición de pequeñas pápulas por todo el cuerpo, especialmente en la cara y en los brazos», así como a «cada una de las pequeñas pápulas de esta enfermedad».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)