chingar

chingar. intr. Salpicar o arrojar un chorro a presión de algún líquido. U.t.c.tr.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.65): Chingar. v.a. Mojar con un «chingo» de agua. «Chirgar».

                3-viii-1934 Jable (Hoy i, p.8): [...] lo esnuaron y lo chingaron con gasiosa [...]. 15-vii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.395): ¿Y sabe usté, siñor don Pedro, lo que dijo, virándose con un ojo caliente para el señor cura, que lo hisopaba?: «¡No me chingue, que vengo suando!». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.50): chingar.- Arrojar chingos de agua u otro líquido.

¨Aunque el dcech ii (s.v.) califica este término como de origen jergal, su empleo actual en Canarias se extiende a todos los niveles de habla, de ahí que haya sido registrada por Samper Padilla (p.517) en el habla culta, en las cuestiones dedicadas a «salpicar de agua» (chingar aparece en cinco ocasiones, junto a salpicar con frecuencia 7, mojar con frecuencia 2 y chapotear, con frecuencia 1) y «salpicar de barro» (chingar es la contestación dada por dos informantes). Con esta acepción es voz típicamente canaria, y con tal calificación la incluyó la Academia en el dmile desde 1983 y en el drae desde 1984, tomada seguramente de Guerra Navarro.

2. tr. Estropear o echar a perder algo. U.t.c.prnl.

                20-x-1933 Jable (La Provincia, p.13): ─Gracias, viejo. ¿Sabes? Anoche me puse a escribir en un papel satinado que me dió Ingenieros. No me salía nada. Estuve tres horas peleando con la pluma para bordar una escenita, y todo se me chingó. ¿Sabes por qué? Porque no era el papel de telegramas.

¨El decan ofrece ejemplos modernos de esta acepción y recoge también el significado de 'Fastidiarse o resignarse' que, desde el dmile de 1983, la Academia localiza en Canarias, Argentina, Bolivia, Chile y Colombia, tomando como fuente ─en el caso canario─ a Guerra Navarro.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)