clueco

clueco, ca. adj. Dicho especialmente de un huevo: Podrido o corrompido.

                a1918 (1993) Torón La familia (p.78): Ah, no deje de mover los huevos, no sea que se los den cluecos, que hay gente pa todo. Tome el duro. 4-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.367): Era en los tiempos en que se usaba tirar, a modo de bolas de confetis, cascarones de huevos con harina dentro, y hasta huevos, si estaban cluecos. 24-vi-1946 (1976) Ibídem (pp.387-388): Lo mismo le daba que los huevos, un poner, tuvieran el pollo a flor, o estuvieran cluecos ─pues los aguantaba cuando había demasía para venderlos como si fuera de la gallina que los ponía de oro─ que que estuvieran como una lechuga, con el cacaraqueo de frescos arrentito. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.64-65): Al recalar, con la lengua llegándole al último botón del chaleco y la color de huevo clueco, contó lo ocurrido. Sospecháronse arriba que era una mataperrería.

¨El parecido formal entre chueco y clueco ha hecho que esta palabra adquiera el significado de aquella. En el corde se encuentra un texto de Argentina, de 1884, de Eugenio Cambaceres («ojos abotagados y turbios como clara de huevo clueco»), que parece un uso aislado, al no figurar la acepción en los diccionarios de argentinismos consultados.

2. Dicho de la voz: Chillona o que desentona y desafina. Apl.t. a los sonidos que emiten los animales. V. acluecar.

                25-ii-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.373): De pronto todos los perros se viraron hacia lo alto del muro. Alguno agachó el rabo, arrió las orejas, se torció de banda y dio su par de ladridos, ladridos cluecos, culpables, de preso al que le huele la cosa a trapo quemado. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.49): Desde dentro de la guagua sale entonces una voz clueca: ─¡Uno asentao y trensss de piensss...! Ibídem (p.94): A la altura de la Casa Encarnada, una mujer, que llevaba en la falda un ancho balayo oliendo a cherne, gritó medio clueca: ─¡Apare en la esquina, usté cristianito! 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.252): En el voceo, clueco, de vuelo recortado, la gente lo miraba como se podía mirar a una cotorra trabada un guineo de disco viejo. Ibídem (p.300): ─Nosotros no te hemos hecho nada, hombre... ─dijo con una voz clueca y dengosa, de gata salida entre la luna y los tejados de enero.

¨Como en el caso de cloquido, se traslada a la voz humana este término, basándose quizá en el cambio que experimenta el cacareo de la gallina cuando está empollando.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)