cobra

cobra. (Del port. dial. cobra, fila de vacas amarradas para la trilla, directamente o a través del andaluz). f. Conjunto de animales (caballos, camellos, vacas, burros, etc.) enlazados para la trilla.

                20-x-1523 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1162, p.448): Juan Rodríguez, gallego, vecino, debe a Fernando Alonso, portugués, estante, 12 doblas de oro por trigo que le compró. Las pagará a fines de julio de 1524, en dineros de contado. Hipoteca una cobra de yeguas, que son 6 yeguas con 3 ó 4 crianzas.

                1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.33): [...] permanece de este modo unos quantos dias hasta que sea tiempo de trillarlo, y entonces se executa esta operacion ya por medio de las cobras, ya por el del trillo comun. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.52): [...] la trilla se hace por medio de caballerías que llaman cobra. Esta se compone de cuatro a seis caballos atados entre sí, que un hombre hace girar alrededor de la era.

                1903 (1988) Guerra Al Sol (p.44): Los días de trabajo muchas veces se dejaba caer por las eras, alegrándole la chiquillería chillando sobre los trillos arrastrados por las yuntas, el canto de los aventadores que daban con el bieldo al aire la paja, y el grito animador, colérico, junto con el estallido de la tralla, de los jaleadores de la cobra, la hilera de caballos resoplando espumeantes, arrodillándose casi rendidos [...]. 1907 Guerra Mar afuera (p.113): Con idéntico afán, después de desahogar la fatiga resoplando a placer, los caballos de la cobra sorbían ansiosos el agua en las cubas, agotándolas al instante y las yuntas desuncidas, libres del duro yugo, a la sombra de una tapia ramoneaban los yerbajos resecos que les servían de ración.

¨El dcech ii (s.v. copla) indica que «el and[aluz] y extrem[eño] cobra 'el número de 5 o más yeguas aparejadas para trillar' ([Ramón] Cabrera [Diccionario de Etimologías de la Lengua Castellana, Madrid, 1837], +1833: de ahí Acad[emia]) parece ser más bien portuguesismo». La documentación lusa apoya esta hipótesis, ya que en esta lengua es palabra antigua, presente en documentos de los siglos xiv y xv (Machado ii). El registro canario, tan antiguo, de 1523 plantea la duda de si estamos ante un portuguesismo directo o ante un préstamo indirecto introducido a través de las hablas meridionales. Hoy cobra es considerada voz de uso general con el significado, más restringido que el canario, de «Conjunto de yeguas unidas para la trilla» (dea i), porque en las islas se han empleado toda clase de animales de tiro: caballos, camellos, vacas, burros, etc. (vid. el decan i).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)