concha

concha. f.

1. caer(se) o quedar de ~ el gallo de pelea. fr. Caerse sobre un costado, al estar herido en una o en ambas patas.

                25-ii-1872 (19-iii-1943 [2001]) Reglamento riñas de gallos (p.117): En caso de dar en tierra los gallos enredados las piernas de unos con el pescuezo o encuentros del otro, o que hayan caído de conchas, o bién que esté encajado de espolón en la herida del contrario, tomarán cada uno de los careadores su gallo, lo desembarazará del impedimento con delicadez (sic) y carearán.

                14-iv-1937 (2006) Ergot Pollos (p.132): [...] el colorado queda de concha, patas al aire, ensangrentadas, pero ya inútiles.

¨Explica Guerra Navarro que la caída de concha «Se dice del gallo de pelea cuando, herido de una puñalada en un muslo, se dobla y derrumba sobre un costado». Añade Pérez Corrales que «se ha usado mucho vuelo o virado de concha».

2. estar alguien virado de ~s. Estar caído o tendido de espaldas.

                a1938 Pestana Rodríguez Vocabulario palmero (p.5): Birado de conchas. Tendido de espaldas. 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.25): Virado de conchas. fr. vulg. Tendido de espaldas.

¨Se ha usado en La Palma donde, al parecer, puede oírse todavía.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)