correr

 

correr. (Arc.). tr. Echar o despedir a alguien de un lugar, de un empleo, etc. Apl.t. a animales.

                16-ix-1607 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (26, p.66): Desde hace tiempo se ha procurado aprovechar los pollinos salvajes guaniles como bienes de propios concejiles, sin poder hacerlo. Al presente se han ofrecido a ello Juan Negrin de Armas y Lucas Perdomo Peña, por lo que les dan comisión para que pudieran correrlos, dándoles como premio, de cada tres asnillos, uno. 20-ii-1612 (1970) Ibídem (86, p.93): Dado que los jumentos guaniles están sueltos por no haberse hecho apañada de ellos, los marcan los vecinos para decir que son suyos, lo que va en perjuicio del pueblo. Acuerdan no se marque ninguno sin que se hallen presentes los diputados del Cabildo, no pudiéndose correrlos tampoco.

                1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.119): Halléme yo presente y, poniendo a los duques de Mirándula y de Atri, mayordomos mayores, las manos, les pedí que por amor de Dios no consintieran en semejante inocencia de un niño de setenta años, pues de sólo haber sabido que en la Inquisición estuvo, me corría entre extranjeros. 7-x-1750 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (1220, p.549): El tal Linares había sido casado con una negra en Indias y, viudo, aquí casó con una hija de Juan Benítez, que corrió por puta, que a golpes y pesadumbres murió sin hijos. 30-vii-1799 (2001) Cabeza Carta a Viera y Clavijo (p.338): [...] y en la plaza publica delante de todo el pueblo que salia de la nona me injuriaron, y dixo la madre, la buena madre, que yo era un valadron, desvergonzado, y que si hubieran vecinos en Arona, ya me hubieran corrido del lugar.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.102): Correr. Echar. 1898 (1985) Millares Nuestra Señora (p.43): ─Caballeros, ustedes se van porque les da la gana. Nadie les corre. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.235): Pero el maestro Narciso había tenido tiempo de meditar acerca de los consejos de su buen amigo y comprendiendo que era preciso cortar por lo sano, así se lo dijo a su mujer. ─¿Correr a don José? ¿Estás loco? Yo no se lo digo. Primero me maten.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.53): (No digáis) Correr a uno. Corrió al criado. Correr las moscas. (Decid) Despedirle, echarle, ablegarlo. Despidió al criado. Espantar las moscas, etc. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.202): ─Nada, Padre Palomo; vámonos ─dijo Domingo─ porque estas mujeres nos corren. 1924 Millares Léxico de GC (pp.46-47): Correr. Tiene asiento entre los modismos, gran-canarios, cuando significa despedir, o más bien echar a alguien, que es despedirle con violencia e ignominia. ─Me corrió de su casa. ─Oye, ¿no sabes que corrí a mi novio? 1928 Rial Maloficio (p.19): Cuando Dueña María, la Torrera de Martiño, corrió a Ña Basilia porque la cogió robándole la harina, la maldición de la bruja apartó a las pescadoras del servicio del Faro [...]. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.34): Correr. En Méjico como en Canarias, despachar a uno de un lugar, echarlo fuera sin miramientos. 1951 Montero La herencia (p.19): ─Vaya un viejo cabesudo/ jaquecoso y mamarracho./ Pero a poder que yo pueda,/ ésta no corre al muchacho. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.506): ¿Que arrée yo...? ¿Y por qué no arrea usté...? El que está dando la enconduelma aquí es usté... Ya no le faltaba al desgrasiao éste más que correrme, mira...

¨Según el dcech ii, «La construcción transitiva equivalente a 'expulsar, despedir, echar (de un lugar)', usual en Canarias y en América, desde la Arg[entina] a Nuevo Méjico [...] no es portuguesismo [...], aunque sí podía ser leonesismo, pero se halla ya en multitud de textos medievales y clásicos [...]». Similar opinión ofrece Lerner al incluirla en su lista de arcaísmos. Hoy sigue siendo usual en América, como recogen el dgile y la mayoría de los diccionarios americanos. Sin embargo, en el drae-01 (acep. 28) figura sin ninguna marca geolectal, como «echar (║ deponer a alguien de su empleo)».

2. Entrenar al gallo de pelea, para que adquiera fuerzas y habilidad.

                1899 (2008) Gallos ingleses: [...] un local donde esté el circo para pecharlos, correrlos y probarlos, con piso de tierra blanda, sin piedras ni otros obstáculos.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.250): Resultaba emocionante preparar el cuido a la vera de aquel sabihondo. Como Castrito corría sus gallos, no creo que haya otro que los pueda correr.

¨Es un término gallístico que Guerra Navarro define como «Entrenar el gallo de pelea, bregándolo con el llamado saquete, con el tronco de una escoba vieja o con otro gallo de los denominados cachiporros. Corriéndolo el animal cría músculos y extrema y afina sus instintivos recursos de ave marcial».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)