corromper

corromper. tr. Defecar o dar de vientre, especialmente por la acción de lavativas o laxantes. U.m.c.prnl.

                1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.236): Mas quijo Dios que a los tres días se corrompiera la enferma por su propio motivo, como quien estapa una pipa.

                1924 Millares Léxico de GC (p.47): Corromperse. Pertenece a la fraseología modosa y circunspecta de la vieja Canaria. Nuestros abuelos usaban delicados eufemismos para denotar las miserias fisiológicas. ─¿Cómo está tu tío? ¿Le ha hecho efecto el purgante? ─Apenas tomó la primera tacita de caldo, empezó a corromperse. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.34): Corromperse. Este eufemismo canario, es también castizo, definiéndolo la Enciclopedia (5ª acep[ción]). Facilitar las evacuaciones fecales por medio de lavativas u otros medicamentos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.178): Era fama que empelechaba a los mismos difuntos, pero sé decirle que uno que recaló de Trasmarino medio en las verguillas y con una tos de sótano, lo tomó recomendado como mano de santo. El indiano corrompió de tal manera, que si no es la Virgen del Pino, a la que bien pertrechada de velas y cirios se arrimó su gente cuando falló don Cristóbal Quevedo, no la cuenta.

¨Este uso eufemístico se documenta en América, ya en 1849, en Cuba, en el diccionario de Pichardo, y posteriormente en El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua y Puerto Rico (vid. el tlca). Hoy está en total decadencia de uso, tanto en Canarias (vid. el decan i) como en América (el damer solo la da para Puerto Rico).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)