costero

costero, ra. adj. De la costa de África.

                1802 (1931) Betancourt Diario (p.93): En este día, 16 de Enero de 1802, sábado á la siesta, se agogó un muchacho costero por la Plaia de Santa Cathalina, que venía en la lancha de la guardia de abordo en el barco S. Felipe [...]. 1805 (1931) Betancourt Diario (p.128): En este día, lúnes, 21 Enero de 1805, por la mañana se apareció una fragata con bandera americana, la que vino por tierra de los barcos costeros y echó dos botes con jente armada, registraron barcos costeros en las Comedurías y también el barco que estaba cargado para la Bana [...]. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.199): Supúsose si sería dicha barca u otro bergantín costero perteneciente a Lanzarote, al que llamaban Potaje, y efectivamente, fue condenado en Funchal, volviendo a las Islas embanderado. 1841-44 (1955) Álvarez Rixo Cuadro histórico (p.46): Ni había otras fábricas en esta Ysla que alcanzasen al consumo, sino de sombreros bastos; cierta tela burda de lana, que servía para ropa de los marineros costeros, ó variándola de color para sayales de frailes [...]. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.143): La barrilla uno de sus ingredientes abunda, sebo hay alguno, y grande cantidad pudiera traerse de América o de la vecina África por medio de los barcos costeros, cuyo artículo también debiera emplearse en hacer velas y ensebar los fondos de las naves que se carenan; cosas ambas de mucho consumo en la provincia. Ibídem (p.146): Puesto que los moros residentes en algunas calas o playas, son conocidos de los isleños costeros, a quienes instan para que los embarquen ofreciéndose en persona como rehenes para seguridad de los mutuos cambalaches que allí hacen [...]. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.60): Costero. adj. Lo que pertenece á la costa de África fronteriza a Canarias. Barco costero, el que se destina á la pesca en la costa de África.

¨La palabra, naturalmente, es general del idioma (drae-01: «adj. Orilla del mar, de un río, de un lago, etc. y tierra que está cerca de ella»), pero en Canarias tiene, además, la designación específica señalada. Pese a las fechas de los primeros ejemplos, es indudable que esta acepción ha de ser anterior a la segunda.

2. m. Pescador o marinero de altura, que trabaja en la costa africana. Tb. el barco mismo con el que se faena.

                1798 (1996) Betancourt Quadernos (p.223): En 20 de octubre de 1798, llevó la llave de la casa del risco que compré a Nicolás Bueno, Gerónima Márques, mujer de un costero llamado Gerónimo Castro [...].

                10-v-1804 (1931) Betancourt Diario (p.116): Le apuñalieron á un costero que vino acudir, y el Patricio dió la puñalada y él salió maltratado. El franzés juió con la muchacha, y á la madre la pusieron presa y al costero lo llebaron al ospital. Asta qui sé por aora. 1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.234): Estimulándose también a la empresa el haberse anunciado iba a subir el precio del pescado, a causa de cuánto tenían que contribuir los costeros de Canaria para la obra de su muelle (cuya primera piedra se puso el día... de junio) según lo indicaron los Comisionados, que de allí solían venir celando los barcos por recelo de la epidemia. 1899 Moreno Cuadros (p.282): Un tripulante de un buque ballenero norteamericano, pretendía adquirir de uno de nuestros costeros, en cambio por mala navaja, un cuchillo de factura patria [...]. 4-vi-1841 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Para la historia de estas islas Canarias», El Daguerrotipo (Santa Cruz de Tenerife), nº 44] (p.199): En efecto, el año 1806 por disposicion del gobierno, un tal D. Juan Bañez, de aciaga memoria, quitó á los costeros todo el dinero que tenian en arca y remató algunos bienes que su Gremio de Mareantes con las economias de muchos años conservaba para socorro mutuo [...].

                1907 Guerra Mar afuera (p.22): Pronto estaría lista la barca que construían allá en la ciudad y que, dentro de unas semanas, traería a remolque el primer costero que viniese a la rada a cargar sal. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.76): ¡Y que es pa el costero! ¡No espera el barco, ni el jinojo del señor Pedro! Ibídem (p.91): Nunca había logrado el deseo siquiera de pasar la barra de Juan Rejón en una lancha de pesca. ¡Hacerse a la mar en un costero! Ibídem (p.97): Estaba de Dios. Candela pescó un cabozo de mar. Roncote era Leoncio y andaba en un costero. Ninguna elección más sabia pudo realizar la chica, aunque no es muy meritoria porque de ella hay mucho ejemplo. Maridos de este oficio son los que convienen. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.9): Costero. El barco destinado a la pesca y salazón en la vecina costa de África.- El tripulante de estas embarcaciones. iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.512): Comadre Sunsión la Morena, casada ella con el costero Felipe Lapa, contrajo por la Iglesia, aquí en San Telmo, una polloncita todavía, entrando en los diecisiete años. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.41): Fuése a los padres de la Carmela ─costero él, turronera ella─ y la pidió formalmente para llevarla al altar de San Telmo. 13-vi-1959 Hoz Lanzarote (xxv, p.4): Hay en Femés, señor Director, pocos hombres tal y como ocurre por Las Breñas, según ya le conté, y es que los más son roncotes de adopción, porque se embarcan con igual regularidad que los costeros del arrecife.

¨Es un término que ha ido perdiéndose lentamente a lo largo del siglo xx, de modo que el lmp 3 (442 «Pescador») solo lo registra en Lanzarote.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)