crivo

cribo, crivo. (Cfr. el port. crivo). m. Criba [= instrumento para cribar].

                1604 Viana Antigvedades (xiv, fol.188v): Mas quien viera a Sigoñe, el tierno jouen,/ Hecho de golpes crudos, y heridas/ Su cuerpo vn roto criuo desangrado [...].

¨El ejemplo muestra el uso metafórico de la palabra, válido, no obstante, para señalar el comienzo de su empleo en las islas, el cual sigue vivo. Aunque el drae-01 remita a «criba», la misma Academia ya había señalado en su dmile que es palabra poco usada. Corominas afirma que «Criba [...] es la forma más usual actualmente (sin embargo ast[uriano] cribu), pero no tiene otro congénere romance que el port[ugués] criva (menos usual que crivo)» (dcech ii, s.v. cribo), y el dea i califica la variante masculina de «regional». Como cribo se encuentra en Andalucía (según el alea i, 70 «Criba», citado por el tlha, se recoge en Almería y Sevilla) y en Extremadura (Montero Curiel). En Canarias su uso se ha mantenido, quizá por influencia del portugués, como puede advertirse en algunas de las respuestas recogidas en el aleican i y iii (77 «Criba» y 79 «Harnero», y 999 «Cedazo (de la panadería)»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

crivo. V. cribo.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)