cuadrar

cuadrar. tr. Colocar algo o a alguien de forma adecuada a una determinada finalidad. U.t.c.prnl.

                2-vii-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.359): Le dieron al Pipiolo cuero como quien lava. Hasta que Lorencito el guardia lo fue cuadrando, cuadrando, y ¡rián!, le metió un sablazo que si llega a ser para dinero le saca veinte duros. Lo alcanzó en el tronco de la oreja. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.22): El muchacho trincó decidido la pata de un taburete antiguo, de tea ella, que estaba allí para juez de tales litigos, se subió en una silla detrás del Brígido, lo fue cuadrando, lo apulsó bien, y ¡riáaan!, le metió tan fuerte toletazo en todo lo alto de la melona, que el matón dobló sin decir pío. Ibídem (p.58): Pero el otro no es flojo. Se va cuadrando y le tira a su rival una piña como la patada de una mula del cuartel. El agredido se agacha, ¡y detrás está mi compadre! Ni que decir que el macanazo alcanza a Monagas en mitad de la nariz, cogiéndole parte de un ojo. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.136): Y todavía, vuelto ya un colador, doña Costanza Marrero, una señora que no cabía por esa puerta, de quien sabía la población entera que mandaba en su casa a la piña limpia, cuadró a don Cayetano, una vez que dos compañeras se lo pusieron derecho y de frente, y le metió tal moquete entre las cejas ─se decía que ésta, la de «muerte de cochino», era su trompada favorita─, que lo durmió de arriba a abajo. Ibídem (p.285): Con el «sonido», Monzón entró en falsete. Se cuadraron los dos compinches y se amagaron sus piñas.

¨Guerra Navarro explica el uso que él mismo hace en sus narraciones costumbristas canarias, y así cuadrar es «Disponer convenientemente al adversario, si luchador de lucha canaria, para acometerlo mejor con uno de sus recursos, y si enemigo violento, para atizarle más eficazmente una trompada o cualquier otro golpe. ("Lo fui cuadrando, cuadrando, jasta meterle una burra que bastó y sobró". "Le cuadré un ojo y se lo puse como una "morsilla" de la tripa gorda". ║ Cuadrarse vale también para el momento preliminar de una riña, cuando dos hombres enfrentados se amagan antes de partirse los besos». En el damer se recoge como «intr. prnl. Situarse una persona en posición desafiante o de pelea», en Nicaragua, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)