cuartón

cuartón. m. Entre los pescadores: Cuarta parte de una soldada.

                15-viii-1524 (1980) Protocolos de A. Gutiérrez ii (1671, p.608): Fernán González se obliga a servir en todo el viaje con su persona de marinero y despensero en el navío, y por ello ha de llevar una soldada y un cuartón.

¨En Arrecife (Lanzarote) el lmp 3 (441 «Partes en que se divide la pesca») recogió cuartón en el sentido de 'cuarta parte' y, por la documentación del tlec i, también es voz utilizada en Fuerteventura, aunque su uso debió de ser mucho más general en el léxico marinero. El tlha señala que en Almería presenta el mismo significado: «Cuarta parte de lo que corresponde al marinero en el ajuste y que perciben como complemento aquellos pescadores que llevan un destino especial en el barco». Y en asturiano, según el dcech ii (s.v. cuarto), se usa como «la cuarta parte del quiñón que corresponde a cada uno de los que componen la tripulación de una lancha de pescar».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)