cágalo

cágalo. (De págalo, ave marina, por etim. pop.). m. Paíño común [= ave marina, de color negro, con una banda blanca sobre la cola, que se caracteriza por su vuelo suave y esquivante a ras del agua, parecido al de los murciélagos, por la línea blanca en la parte inferior de las alas, y por la cola cuadrada, no escotada (Hydrobates pelagicus)].

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.42): cágalo.- Ave marina. El nombre proviene de la imitación de su grito.

¨Es de uso casi general en las islas (vid. el aleican iii (896 «Petrel (Hydrobates pelagicus)») y el lmp 4, mapa 741). La etimología popular parece ser la causante de la aparición de esta palabra, al interpretar el nombre de págalo, que según el dea ii se aplica a un «ave marina parecida a la gaviota, de plumaje oscuro y vuelo muy rápido, que obtiene su alimento obligando a otras aves, esp[ecialmente] las gaviotas, a regurgitar su propia comida o a soltar la presa que han cogido (gén. Stercorarius)». En el lmp 4 (mapa 741), se muestra el uso de págalo por un informante de La Palma.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)