desbarsillar

desbarsillar. V. desborcillar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

desborcillar, desbarsillar, desborçellar, desborzillar. (Del occ. penins.). tr. Desportillar [= deteriorar o maltratar algo, quitándole parte del canto o boca y haciendo portillo o abertura]. U.t.c.prnl.

                5-xii-1541 Viña et ál. Documentación azucarera («Inventario de la hacienda e ingenio de La Orotava (Tenerife)», fol.718v): Item la casa de purgar con treynta e tres andamios e furos y corrientes y unos çiento y tres sinos en que ay al[gunos] desborçellados.

                15-i-1745 (1978) Inventario de la casa Botino (p.342): Pasamos al traspatio y en el se hallaron tres palos de canteros los dos grandes y en el pequeño viejo, 100 botijas poco mas o menos empilladas que parecen inutiles por estar las unas quebradas otras desbarsilladas y otras sin golletes, una pilla de yeso que tendra de 60 a 70 quintales que por inutil dijo dicho Don Jose Botino no haberse vendido, una pilla de leña que tendra 10 a 12 reales, 3 paraleros que parecen ser para echar jabon cuando se fabrica.

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.334): Desborzillado, a. adj. Roto el borde. Ibídem (p.334): Desborzillar, v.a. Romper la orilla, o borde.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.68): (No digáis) Desborcillado. (Decid) Desborcellado. 1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.47): Desborcillado. Es cosa frecuentísima ver en los bordes de los platos, de las tazas, de las fuentes y de otras piezas de vajilla, pequeñas cicatrices que afectan al baño exterior del objeto, dejando al descubierto el color blanco o moreno de la materia prima de la elaboración. Trátase, claro está, de fechorías y descuidos de la cocinera al fregar la loza. Al cabo de poco tiempo de uso, es milagroso el encontrar una pieza intacta. Casi todas están desborcilladas, o en otros términos, tienen «levantada más de una lasca». 5-vii-1945 Jable (La Provincia, p.2): Le saldrá más barato el remedión, porque casi todo lo amenazado tiene ya su falta de pintura y sus orillas desborcilladas [...]. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.25): Desborcillar y su participio «desborcillado» son las únicas formas leonesas de la Colección. Su rareza en el léxico canario nos hace sospechar su existencia en algún dialecto influido por el leonés y más relacionado con el habla del Archipiélago, quizá en el extremeño o en el andaluz. La influencia de León bajó con la reconquista por Extremadura y llegó viva hasta Andalucía. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.36): Otra pieza lista fue una bacinilla de pisa, que aunque estaba ya toda desborcillada, hacía su oficio todavía. Ibídem (p.98): Allá fuera, la cocinilla seguía amulada. Con el cuero del fuelle desborcillado y el pitorro sin dar de sí, había acentuado desesperantemente la agonía de la casa.

¨Como voz andaluza registró Toro y Gisbert Voces andaluzas la forma desborcellado. Sin embargo, no aparece más documentación que ésta en el tlha, lo cual puede ser indicio de que en esa región quizá ya no se use. Miguélez confirma el empleo de este verbo en León. En portugués existe esborcelar («Partir as bordas de. Cortar pela borda», Figueiredo i). La documentación recogida en el tlec ii permite constatar que su empleo ha sido continuado durante todo el siglo xx.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)