desconchavo

 

desconchabo, desconchavo. (Del port.). m. Desorden o desorganización. Tb. fig. en referencia al «padecimiento» o «indisposición» que sufre una persona.

                14-iii-1899 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): [...] murió el otro año de desconchavo en el pomo, der susto y la imanía que cojió una noche de ver á chó Faustino dando esperríos.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Desconchavo. Desorden, falta de gobierno. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.87): Desconchabo, en La Palma, es desorden, descuido: «Desde que se entra, se nota el desconchabo que hay en aquella casa». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.134): ¡Marditas revolisiones y mardita división de la provinsia, que no gana una pa desconchabos! Ibídem (p.155): El padre hizo boca con un golpito de ginebra, que fue mano de santo sobre el natural desconchabo de su pomo [...].

¨En portugués desconchavo presenta las acepciones de «Acto ou efeito de desconchavar», «Coisa que não liga bem com outra» y «Disparate; despautério» (Morais). Almoyna lo hace equivaler a «acción y efecto de desconchavar; disparate, tontería; desconcierto; desavenencia».

2. Dislocación o luxación.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.14): Desconchavo. Luxación.

¨Se ha documentado solo en la isla de La Palma.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

 

desconchavo. V. desconchabo.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)