destalaje

Diccionario histórico del español de Canarias

destalaje

destalaje. V. estalaje.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

estalaje, destalaje

estalaje, destalaje. m. Destrozo o daño grande, especialmente el que sufre la sementera.

5-vii-1776 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.85): tanbien me presisa abisarle a Vmd. como distintos sugetos como son los orchilleros no los puedo ser retirar de las breñas y otros algunos q[ue] se asercan por cuio motivo no es su amo dueño de guareser una fruta y lo mismo en madurando las ubas que es mucho el destalaje se ofrese por todos en lo q[ue] presisa poner enmienda y para ello conbiene sea con despacho q[ue] se les notifique a todos los q[ue] transitaren por lo q[ue] sea de Vmd. q[ue] de no aserlo ansi sera mui difucultoso que se puede remediar y de veras en poniendoles alguna multa al q[ue] fuere reo y al alcalde para q[ue] lo aga conplir= y de otro modo no me parese q[ue] abra remedio. 5-v-1796 (1943) Auto Alcalde Mayor (p.38): [...] que nadie destroce los bardos, ni haga portillos para introducir ovejas y otros ganados, causando daños y estalajes.

1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.62): estalaje.- Destrozo hecho en un lugar u objeto.

¨Aunque la Enciclopedia del idioma la incluye con el significado próximo de «Desorden, desarreglo en los enseres caseros» ─que también se registra en Canarias─, la ausencia de esta acepción en otros diccionarios de uso del español permite suponer que no está nada generalizado su empleo. Así opinan también Haensch/Werner Dicc. esp. Cuba, que definen esta voz como «Aspecto sucio o desaliñado de una persona», y especifican que esa unidad léxica «no es usual en el español peninsular». El término se encuentra, además, en Andalucía con varias acepciones, entre las que destacan las de «Aspecto, apariencia exterior de una cosa» y «Desorden, desarreglo, desbarajuste en los enseres caseros» (tlha). En el archipiélago se ha documentado su uso, además de en La Gomera, en El Hierro, Fuerteventura (con la variante estalajo), Gran Canaria y Tenerife (según el decan i).