Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

escleroftalmia

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de escleroftalmia en el DHLE

escleroftalmia s. (1785-1888)

escleroftalmia, escleroftalmía, sclerophthalmia, sclerophtalmia

Etim. Voz tomada del francés sclérophtalmie, 'enfermedad de los ojos que provoca la dureza, sequedad y enrojecimiento de los párpados' (atestiguada en este idioma al menos desde 1694, cuando figura en el Dictionnaire Universel des termes des Arts et des Sciences) y esta, a su vez, del latín sclerophthalmia, procedente del griego sklērophthalmía. Los primeros testimonios del vocablo o bien recuerdan explícitamente el equivalente francés o bien beben de fuentes francesas (tal como reconoce D. Vidal en su Tratado: "[...] me he valido de los mas famosos AA que han tratado de esta materia, como Mtre. Jean, Sant Ives, Boeravhave, Guerin, y sobre todos Mr. Deshais Gendron á quien he traducido á la letra, ó libremente en muchos capitulos por parecerme el mas exacto y metodico").

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'inflamación del borde libre de los párpados', en el Tratado de las enfermedades de ojos de D. Vidal en 1785. Con el valor de 'inflamación de la conjuntiva' se atestigua a partir de 1832, en una publicación del Repertorio Médico Extranjero (Madrid). Las voces latinas scleropthalmia y sclerotalmia figuran previamente en 1606, en el glosario que recoge J. Alonso y de los Ruyzes de Fontecha en los Diez privilegios para mugeres preñadas. Finalmente, se consigna en 1953 en el Diccionario enciclopédico UTEHA con la remisión a xeroftalmía.